coletazos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za coletazos v slovarju španščina»angleščina

coletazo SAM. m. spol

1. coletazo (con la cola):

volcó la embarcación de un coletazo

it capsized the boat with a swipe of its tail

intentando evitar los coletazos de los tiburones

trying to avoid the lashing o thrashing tails of the sharks

2. coletazo DIRKAL.:

al salir de la curva dio un coletazo

the car fishtailed o the rear of the car skidded as we came out of the curve

3. coletazo (de un movimiento, régimen):

la dictadura está dando los últimos coletazos

the dictatorship is in its death throes

Prevodi za coletazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

it was the last hurrah of the old order

era el último hurra or el último coletazo del viejo orden

lash (of tail)

coletazo m. spol

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

the fish was flopping about

el pez daba coletazos

the cow flicked its side with its tail

la vaca se dio un coletazo

flick (of tail)

coletazo m. spol

the horse moved off with a flick of its tail

el caballo echó a andar sacudiendo la cola or dando un coletazo

with a whisk of its tail

de un coletazo

coletazos v slovarju PONS

Prevodi za coletazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lash (of tail)

coletazo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También porque no quería desaprovechar los últimos coletazos de chispa, ingenuidad, frescura y picardía de mi hijo pequeño antes de que se haga mayor.

blog.sanpablo.es

Latinoamérica es quizás una de las subregiones que menos ha sufrido los coletazos de la reciente crisis financiera mundial.

www.uac.edu.co

Viejos cuestionamientos y dudas afloran, saben que sólo pueden vivir mamando de la inconciencia y dan sus últimos coletazos para intentar torcer el rumbo.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Parecen los coletazos enrabietados de un moribundo.

blog.grupoet.com

Los coletazos políticos de este fallo son ampliamente conocidos.

eldiariojudio.com

Ambos colectivos reivindicábamos la libertad de expresión y luchábamos contra la represión de los coletazos del final del franquismo.

www.lne.es

No queda nada para que terminen las rebajas y hay que aprovechar los últimos coletazos.

www.trendencias.com

El verano da sus últimos coletazos a la espera de que el otoño le de en breve el relevo.

blogs.diariosur.es

Le respondí que nunca en mi vida había visto un siluro como ése: una cabeza enorme y unos coletazos que hacían temblar todo el bote.

comocriar.org

Por suerte los tiempos parece que empiezan a cambiar, pero suelen decir que los últimos coletazos son los peores.

segundacita.blogspot.com