compincharse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za compincharse v slovarju španščina»angleščina

encompincharse GLAG. vpr Ven. pog.

encompincharse

to gang up together pog.

encompincharse

to get together pog.

I.pinchar GLAG. preh. glag.

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar pog. él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar pog. (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot pog.

pinchar

to give … a jab brit. angl. pog.

2.2. pinchar pog. (provocar):

pinchar

to needle pog.

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up brit. angl. pog.

2.3. pinchar pog. (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar RAČ.:

pinchar

to click on

5. pinchar Šp. pog. discos:

pinchar

to play

6. pinchar Čile pog. (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar GLAG. nepreh. glag.

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar DIRKAL.:

pinchar

to get a flat tire am. angl.

pinchar

to get a flat tyre brit. angl.

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar RAČ.:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Čile pog. (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her pog.

6. pinchar Šp. pog. (en póker):

pinchar

to ante up pog.

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse GLAG. vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl pog. (inyectarse):

pincharse

to shoot up sleng

pincharse

to jack up sleng

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

compinche¹ PRID. pog.

somos muy compinches

we're great buddies am. angl. pog.

somos muy compinches

we're great mates brit. angl. pog.

compinche² SAM. m. in ž. spol pog.

compinche

buddy am. angl. pog.

compinche

mate brit. angl. pog.

I.deshinchar GLAG. preh. glag. Šp.

deshinchar globo/balón:

deshinchar

to deflate

deshinchar

to let down

II.deshincharse GLAG. vpr

1. deshincharse pies/tobillos:

se le van deshinchando los tobillos

the swelling in her ankles is going down

2. deshincharse Šp.:

deshincharse globo:

to deflate

deshincharse globo:

to go down

deshincharse balón:

to deflate

deshincharse balón:

to go flat

I.enchinchar GLAG. preh. glag. Meh. pog.

enchinchar

to pester

enchinchar

to bug pog.

II.enchincharse GLAG. vpr

1. enchincharse Meh.:

enchincharse colchón:

to get infested with bedbugs

enchincharse persona:

to get bedbugs

enchincharse persona:

to catch bedbugs

2. enchincharse Río de la Plata pog. (enfadarse):

enchincharse

to get in a mood pog.

enchincharse

to get in a huff pog.

está enchinchada

she's in a mood o huff pog.

I.chinchar GLAG. preh. glag. pog.

chinchar

to pester pog.

II.chincharse GLAG. vpr

chincharse pog.:

para que te chinches: yo aprobé y tú no

I passed and you didn't, so there! pog.

antes no lo quisiste, así que ahora chínchate, me lo quedo yo

you didn't want it before so tough luck, I'm keeping it now pog.

I.jinchar GLAG. nepreh. glag. Kolumb. sleng

jinchar

to booze pog.

II.jincharse GLAG. vpr

jincharse Kolumb. sleng:

jincharse

to get wrecked sleng

jincharse

to get smashed sleng

jincharse

to get pissed brit. angl. sleng

achancharse GLAG. vpr Peru Río de la Plata pog.

achancharse

to get fat

achancharse

to put on weight

aconcharse GLAG. vpr Čile

aconcharse

to clear

compincharse v slovarju PONS

Prevodi za compincharse v slovarju španščina»angleščina

compinche [kom·ˈpin·ʧe] SAM. m. in ž. spol slabš. pog.

compinche

buddy

I.pinchar [pin·ˈʧar] GLAG. nepreh. glag.

pinchar (rueda):

pinchar

to get a flat (tire)

fraza:

ni pinchar ni cortar pog.

to not count for anything

II.pinchar [pin·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar [pin·ˈʧar] GLAG. povr. glag.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our tires has a flat

3. pinchar (insulina):

pinchar

to give oneself an injection

4. pinchar pog. (drogarse):

pinchar

to shoot up

I.enchinchar [en·ʧin·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. enchinchar Gvat., Dom. rep. (incomodar):

enchinchar

to annoy

2. enchinchar Meh.:

enchinchar a alguien (hacer perder el tiempo)

to waste sb's time

II.enchinchar [en·ʧin·ˈʧar] GLAG. povr. glag. enchincharse

1. enchinchar Argent. (malhumorarse):

enchinchar

to be in a bad mood

¿estás enchinchado?

are you in a bad mood?

2. enchinchar Gvat., Meh., Peru, Puerto Rico (llenarse de chinches):

enchinchar

to be infested with bugs

I.deshinchar [des·in·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. deshinchar (sacar el aire):

deshinchar

to deflate

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

to reduce

II.deshinchar [des·in·ˈʧar] GLAG. povr. glag. deshincharse

1. deshinchar (perder aire):

deshinchar

to deflate

se me ha deshinchado la rueda de la bici

my bicycle tire is flat

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

to go down

3. deshinchar pog. (deponer la vanidad):

deshinchar

to get down off one's high horse

I.hinchar [in·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar lat. amer. (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar [in·ˈʧar] GLAG. povr. glag. hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar pog. (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I.aconchar [a·kon·ˈʧar] GLAG. preh. glag. Meh.

aconchar

to tell (sb) off

II.aconchar [a·kon·ˈʧar] GLAG. povr. glag. aconcharse

1. aconchar Chile, Peru (sedimentarse):

aconchar

to settle

aconchar a alguien los meados pog.

to chicken out

2. aconchar Chile, Peru (serenarse):

aconchar

to calm down

I.enganchar [en·gan·ˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. enganchar:

enganchar (sujetar)

to hook

enganchar (remolque)

to hitch up

enganchar (caballerías)

to harness

2. enganchar (prender):

enganchar

to catch on

enganchar BIK.

to impale

3. enganchar pog.:

enganchar (atrapar)

to catch

enganchar (convencer)

to persuade

4. enganchar VOJ.:

enganchar

to recruit

5. enganchar ŽEL., TEH.:

enganchar

to couple

II.enganchar [en·gan·ˈʧar] GLAG. povr. glag. engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de algo

to get hooked on sth

2. enganchar (prenderse):

engancharse de [o con] algo

to get caught on sth

3. enganchar (enredarse):

enganchar

to get caught up

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

4. enganchar VOJ.:

enganchar

to sign up for the army

5. enganchar pog. (drogarse):

engancharse a

to get hooked on

estar enganchado

to be hooked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Compincharse quiere decir unirse para cometer un delito, en este caso.

www.spanishpodcast.org