herida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za herida v slovarju španščina»angleščina

herida SAM. ž. spol

1. herida (en el cuerpo):

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he was seriously injured in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he suffered o received serious injuries in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he sustained serious injuries in the accident ur. jez.

al caerse, se hizo una herida en la rodilla

he cut his knee when he fell

la enfermera le lavó la herida

the nurse bathed the wound

presentaba heridas de arma blanca

he had stab wounds

la herida no ha cicatrizado

the wound hasn't healed

hurgar en la herida

to open old wounds

lamerse las heridas

to lick one's wounds

respirar por la herida

to reveal one's true feelings (of bitterness)

2. herida (pena, sufrimiento):

herida

wound

esa herida aún está abierta

that wound still hasn't healed

herida penetrante SAM. ž. spol

herida penetrante

penetrating wound

herida penetrante

puncture wound

I.herir GLAG. preh. glag.

1.1. herir:

herir

to wound

lo hirieron en la pierna

he was wounded in the leg

fue herido de muerte

he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo

her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente

she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador

this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos

I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista

that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído

that foul language is extremely offensive

2.2. herir lit. sol/luz:

herir

to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel

the sun's rays seemed to pierce his pale skin lit.

II.herirse GLAG. vpr

herirse

to hurt oneself

herirse

to injure oneself

se hirió con un hacha

he hurt himself o injured himself with an ax

herido¹ (herida) PRID.

1. herido (físicamente):

herido (herida)

injured

está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)

he is seriously injured

está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)

he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente

24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte

he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido

he bandaged her injured arm

2. herido (en un sentimiento):

herido (herida) persona

hurt

herido (herida) persona

wounded lit.

herido (herida) honor

wounded lit.

herido (herida) orgullo

wounded

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquel comentario

he was wounded o very hurt by that comment

I.herido² (herida) SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

la explosión causó varios heridos

several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos

the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves

two people were seriously injured

II.herido SAM. m. spol

herido Čile GRAD.:

herido

trench

herida no penetrante SAM. ž. spol

herida no penetrante

superficial wound

Individual translation pairs

cortopunzante herida

clean

Prevodi za herida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

flesh wound

herida ž. spol superficial

wounding

herida ž. spol

the injury turned gangrenous

la herida se gangrenó

herida v slovarju PONS

Prevodi za herida v slovarju španščina»angleščina

herida SAM. ž. spol

1. herida (lesión):

herida

wound

tocar a alguien en la herida fig.

to find somebody's weak [or sore] spot

2. herida (ofensa):

herida

affront

I.herir irr como sentir GLAG. preh. glag.

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir VOJ.

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir GLAS.:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir

to hit

II.herir irr como sentir GLAG. povr. glag.

herir herirse:

herirse

to be injured

I.herido (-a) PRID.

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) VOJ.

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad VOJ.

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II.herido (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

herido (-a)

injured person

herido (-a) VOJ.

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

Individual translation pairs

herida superficial

flesh wound

Prevodi za herida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wound

herida ž. spol

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

wound

herir

flesh wound

herida ž. spol superficial

gunshot wound

herida ž. spol de bala

injury

herida ž. spol

to receive an injury

ser herido

hurt

herir

hurt

herida ž. spol

maul

herir

herida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la herida necesitó diez puntos

the wound needed ten stitches

tocar a alguien en la herida fig.

to find somebody's weak [or sore] spot

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

no te escarbes la herida

don't pick at the sore

herida superficial

flesh wound

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb's feelings

herir a alguien en lo más vivo

to cut sb to the quick

no está ni herido ni muerto

he is neither wounded nor dead

herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw brit. angl., avstral. angl.

herida ž. spol de bala

gunshot wound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Más tarde me habló de una persona herida.

guillermoberto.wordpress.com

Eso es lo que son la herida y el dolor; la herida por la pérdida.

aversaluis.blogspot.com

Otra novedad es que van a agrandar el tajo para que la herida quede un poco más abierta.

viajoscopio.com

Por las graves heridas pereció en el lugar, hasta el momento no fue identificado.

elperiodistalibre.com.ar

El perdón es dejar de castigarnos y castigar a otros por errores que ocurrieron en el pasado, y dejar que sanen las heridas emocionales.

www.fuerzatres.com

El ferretero le echa sal a la herida y agrega la vas a cambiar vos?

www.semeapagoelpiloto.com.ar

En algunos casos más, el problema es la pigmentación, ya que la herida queda oscura o más ancha.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Por eso la pequeña herida que se abrió todavía sangra.

alfredoleuco.com.ar

La verdad llega sola y muchas veces duele demasiado, más de lo que uno quisiera y no hay perdones que reparen la herida.

elpesado.wordpress.com

La represión ya ha dejado un saldo de cinco heridos (uno joven está grave por herida de bala de goma) y decenas de detenidos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com