medido v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za medido v slovarju španščina»angleščina

medido (medida) PRID. Cono Sur

es muy medido con la bebida/al comer

he's very moderate in his drinking/eating habits

fue muy medido en sus palabras

he was very restrained in what he said

fue muy medido en sus palabras

he measured his words very carefully

fueron declaraciones muy medidas

it was a very measured statement

I.medir GLAG. preh. glag.

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II.medirse GLAG. vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Kolumb. me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Kolumb. Meh. ropa/zapatos

to try on

Individual translation pairs

medir a alg. por el mismo rasero

to treat sb equally o the same

Prevodi za medido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

low-key speech/tone

medido

measurable

susceptible de ser medido

measure off

medir

restrained person/behavior/words

medido Cono Sur

measure out length

medir

pace out

medir a pasos

measuring spoon

cuchara ž. spol de medir

medido v slovarju PONS

Prevodi za medido v slovarju španščina»angleščina

I.medir irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II.medir irr como pedir GLAG. nepreh. glag.

medir

to measure

III.medir irr como pedir GLAG. povr. glag.

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

Individual translation pairs

tener [o medir] cinco metros de ancho

to be five metres wide

Prevodi za medido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

measure out

medir

dipstick

varilla ž. spol de medir

to flex one's muscles

medir sus fuerzas

to have double standards

no medir con el mismo rasero

scan

medir

scan

medir(se)

survey

medir

to weigh one's words

medir las palabras

gauge

medir

medido Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

medir 8 metros de alto

to be 8 metres high

tener [o medir] cinco metros de ancho

to be five metres wide

medir las palabras

to choose one's words carefully

medir los riesgos

to weigh up the risks

no medir con el mismo rasero

to have double standards

varilla ž. spol de medir

dipstick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y ese éxito está medido por varas que no son los pesados barrotes de hierro forjado del peronismo medieval.

rambletamble.blogspot.com

No quiero decir que el verso libre y el verso medido representan nemónicas opuestas.

circulodepoesia.com

Y se han medido las cargas de estos centros y son cargas fraccionarias.

cuentos-cuanticos.com

Unos años antes se habían medido setenta y pico bajo cero, pero la inexactitud de los métodos hicieron que la medida se descartara.

fronterasblog.wordpress.com

Para determinar la antigüedad del circón, se ha medido el plomo y los isótopos de uranio que contenía la pequeña muestra recogida.

www.noticiasciencias.com

Posibilidad de una vida que rompe con el aburrimiento y el desasosiego de sólo ser medido por la capacidad de consumir.

revolucionomuerte.org

Largo de un buque medido entre los planos tangentes a los puntos extremos de la proa y la popa.

www.proteccioncivil.org

Como siempre las enfermeras la han medido y pesado...

www.lamamadedosbrujas.com

Ya que si bien es cierto, lo que sucede es que lo normal es la cienmilésima parte de la dosis dañina, y lo medido es la diezmilésima parte.

www.proyectosandia.com.ar

Hasta ahora, todo el trabajo de kinesiología y gimnasio tenía que ser medido para saber en qué situación está el hueso.

www.jereisrael.cl