pecho v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pecho v slovarju španščina»angleščina

pecho SAM. m. spol

pecho (tórax)

chest

pecho (mama)

breast

dar (el) pecho a un niño

to breast-feed o suckle o nurse a child

en su pecho aún abrigaba la esperanza de volver lit.

he still nursed in his breast the hope of returning lit.

nadar (estilo) pecho

to swim (the) breaststroke

abrirle el pecho a alg. lit.

to unburden oneself to sb lit.

abrirle el pecho a alg. lit.

to pour one's heart out to sb

a pecho descubierto

boldly

echarse algo entre pecho y espalda o Čile mandarse algo al pecho pog. comida

to put sth away pog.

echarse algo entre pecho y espalda o Čile mandarse algo al pecho pog. bebida

to knock sth back pog.

echarse algo entre pecho y espalda o Čile mandarse algo al pecho pog. bebida

to down pog.

partirse el pecho

to knock oneself out pog.

nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo

we knocked ourselves out trying to get it finished in time pog.

nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo

we worked our butts off trying to get it finished in time am. angl. pog.

el equipo se partió el pecho para ganar

the team went all out to win pog.

sacar pecho dobes.

to stick one's chest out

sacar pecho (vanagloriarse) Cono Sur pog.

to brag

sacar pecho (vanagloriarse) Cono Sur pog.

to show off

le gusta sacar pecho con que el hijo es médico

she likes to brag about her son being a doctor

tomarse algo a pecho crítica

to take sth to heart

tomarse algo a pecho responsabilidad

to take sth seriously

se toma el trabajo demasiado a pecho

she takes her work too seriously

a lo hecho, pecho preg.

what's done is done

no me gusta como lo han organizado pero a lo hecho, pecho

I don't like the way it's been organized but we'll just have to live with it o we'll just have to make the best of a bad job

tú les dijiste que sí, ahora a lo hecho, pecho preg.

you agreed to it and now you'll just have to go through with it

estilo pecho, estilo de pecho Meh. SAM. m. spol

estilo pecho

breaststroke

I.pechar GLAG. preh. glag.

1. pechar lat. amer. pog. (empujar):

pechar

to shove

pechar

to jostle

2.1. pechar Cono Sur pog. persona:

pechar

to scrounge money off pog.

2.2. pechar Cono Sur pog. cigarrillos/dinero:

pechar

to scrounge

pechar

to cadge pog.

pechar

to bum am. angl. pog.

II.pechar GLAG. nepreh. glag. pog. (esforzarse mucho)

pechar

to work one's butt off am. angl. pog.

pechar

to slog one's guts out brit. angl. pog.

(pechar por algo) ha pechado mucho por superarse

he's worked hard to improve himself

niña de pecho SAM. ž. spol

niña de pecho

small baby

niña de pecho

young baby

niño de pecho SAM. m. spol

niño de pecho

smal baby

niño de pecho

young baby

do de pecho SAM. m. spol

el do de pecho

high C

el do de pecho

top C

dar el do de pecho

to give one's best

habrá que dar el do de pecho para superar ese récord

we'll have to pull out all the stops o give our best to beat that record

golpes de pecho SAM. m. spol mn.

darse golpes de pecho

to beat one's breast

darse golpes de pecho

to wear sackcloth and ashes

pase de pecho SAM. m. spol

pase de pecho

pass at chest height

Prevodi za pecho v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

chesty

con mucho pecho

chesty

de pecho

to be chesty

tener el pecho congestionado

chest cold

catarro m. spol de pecho

pecho v slovarju PONS

Prevodi za pecho v slovarju španščina»angleščina

pecho SAM. m. spol

1. pecho ANAT.:

pecho

breast

pecho

chest am. angl.

dar el pecho al bebé

to breastfeed the baby

el bebé toma el pecho

the baby breastfeeds

a pecho descubierto (sin armas)

unarmed

a pecho descubierto fig.

openly

dar el pecho a alguien fig.

to face up to sb

gritar a todo pecho

to shout at the top of one's voice

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

2. pecho (pulmones):

pecho

lungs mn.

3. pecho (en la costura):

pecho

bust

4. pecho (conciencia):

pecho

heart

abrir su pecho a alguien

to open one's heart to sb

tomarse algo muy a pecho

to take sth to heart

5. pecho (coraje):

pecho

courage

¡pecho al agua!

courage!

pechar GLAG. preh. glag.

1. pechar (pagar):

pechar

to pay

2. pechar (empujar):

pechar

to push

3. pechar Argent. pog. (pedir):

pechar

to sponge

pechar

to mooch am. angl.

pechar a alguien

to sponge off sb

Individual translation pairs

angina de pecho

angina (pectoris)

do de pecho

high C

dar el do de pecho fig.

to make a great effort

poner a alguien el puñal al pecho fig.

to hold a gun to sb's head

Prevodi za pecho v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

breast

pecho m. spol

to push out one's chest

sacar pecho

angina pectoris

angina de pecho

chesty cough

tos ž. spol de pecho

to get chesty brit. angl.

coger un resfriado (de pecho)

babe in arms

niño(-a) m. spol (ž. spol) de pecho

pecho Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un hombre de pelo en pecho

a real man

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

dar el pecho al bebé

to breastfeed the baby

el bebé toma el pecho

the baby breastfeeds

dar el pecho a alguien fig.

to face up to sb

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

abrir su pecho a alguien

to open one's heart to sb

tomarse algo muy a pecho

to take sth to heart

poner a alguien el puñal al pecho fig.

to hold a gun to sb's head

estrechar a alguien contra su pecho

to clasp sb to one's bosom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El sol descansó en el pecho de la montaña, y se fundió en su corazón.

www.sublimeli.com.ar

Poco a poco me quito la camisa, beso mi cuello, pecho y tetillas.

gaymas.com

Sudáfrica también hizo lo suyo, no son bebés de pecho.

www.cordobaxv.com.ar

Con estos trucos te resultará más fácil empezar a dar el pecho a tu recién nacido.

mamikanguro.com

Si usted no sabe si el dolor en el pecho se debe a la angina o a un ataque cardíaco, llame al 9-1.

www.nhlbi.nih.gov

No tuvo un hijo acostado en el pecho mientras le daban máquina.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Ser humildes no es ser unos apocados, o ir dándose golpes de pecho, es reconocer, con sencillez que no hemos obrado bien.

www.archimadrid.es

Recuerda que no conviene dar tisanas a los que toman el pecho (pues interfiere con el tipo de succión).

www.elbebe.com

El analfabeto político es tan burro que se enorgullece y ensancha el pecho diciendo que odia la política.

decjuniors.blogspot.com

Iba caminando con el pecho sacado como un sabanero de los toros del viento.

esteatral.wordpress.com