estrechar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za estrechar v slovarju španščina»angleščina

I.estrechar GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II.estrecharse GLAG. vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

Individual translation pairs

estrechar los vínculos entre los dos países

to strengthen the bonds o ties o links between the two countries

cerrar o estrechar filas

to close ranks

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

Prevodi za estrechar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

constrict opening/channel

estrechar

taper

estrechar

deepen friendship

estrechar

narrow canal/lapel

estrechar

to close ranks

cerrar or estrechar filas

estrechar v slovarju PONS

Prevodi za estrechar v slovarju španščina»angleščina

I.estrechar GLAG. preh. glag.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II.estrechar GLAG. povr. glag. estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar pog. (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón pog.

to tighten one's belt

Individual translation pairs

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

Prevodi za estrechar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

strengthen links

estrechar

narrow

estrechar

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien entre sus brazos

take in

estrechar

shake hand

estrechar

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

to shake hands with sb

estrechar la mano a alguien

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

estrechar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

estrechar a alguien entre sus brazos

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien contra su pecho

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien entre sus brazos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb in one's arms

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Prefiero que estreches suavemente mi mano ahora que estoy vivo, y no apoyes tu cuerpo sobre mí cuando yo muera.

hermano-jose.blogspot.com

Luego vino el largo proceso de que el candidato pasara por cada mesa y estrechara nuestras manos.

alacranajaiba.wordpress.com

La apertura a horizontes nuevos de la humanidad, el estrechar la mano.

eslahoradelamision.blogspot.com

La diferencia entre ambos es abismal, pero se estrecha.

www.marketinghoy.com

En este tiempo estaremos con ustedes y estrecharemos nuestros contactos, procurando que ahora sean grupos los que compartan con nosotros.

misionrahmanewyork.blogspot.com

Capriles, que viste una camisa azul celeste y un pantalón verde de drill, llegó al set estrechando manos y saludando con energía.

www.elhorizontenew.com

El objetivo, dijo es estrechar lazos de amistad, además de agradecer el apoyo de la prensa a sus producciones.

www.aridiocastillo.com

El primer objetivo es de algún modo interrelacionarnos para que la blogosfera estreche sus lazos y nos propongamos acciones de conjunto.

letrairreverente.blogspot.com

Su relación se estrechó recientemente, ya que no dejaban de encontrarse por estar trabajando en la misma agencia.

bombasoju.wordpress.com

Este proyecto refleja la enorme importancia de estrechar lazos entre el conocimiento científico y la actividad hidrocarburífera local.

revistapetroquimica.com