muestras v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za muestras v slovarju španščina»angleščina

I.mostrar GLAG. preh. glag.

1. mostrar (enseñar, indicar):

mostrar

to show

todavía no me has mostrado las fotos

you still haven't shown me the photographs

¿me podría mostrar esa blusa roja?

could I see o could you show me that red blouse?

les mostró el camino que debían seguir

he showed them which way to go

les mostró el camino que debían seguir

he pointed the route out to them

muéstrame cómo funciona

show me how it works

2. mostrar interés/entusiasmo:

mostrar

to show

mostrar

to display ur. jez.

mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso

he showed concern at the publicity the case had received

II.mostrarse GLAG. vpr

mostrarse + komplement.:

se mostró muy atento con nosotros

he looked after us very well

se mostró muy atento con nosotros

he showed us great kindness ur. jez.

se mostró muy contento

he was very happy

se mostraron partidarios de la propuesta

they expressed support for the proposal

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

nunca se ha mostrado agresivo con él

she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him

muestra SAM. ž. spol

1.1. muestra (de mercancía):

muestra

sample

una muestra de tela

a swatch o sample of material

muestra gratuita o gratis

free sample

están de muestra, no se venden

they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón pog.

for example

para muestra (basta) un botón pog.

for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo

he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance pog.

1.2. muestra:

muestra (de sangre, orina)

specimen

muestra (de sangre, orina)

sample

muestra (de tejido)

sample

1.3. muestra (en labores):

muestra

sample of work done (to check tension etc)

1.4. muestra (en estadísticas):

muestra

sample

muestra de población

population sample

2. muestra (prueba, señal):

te lo doy como o en muestra de mi gratitud

I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez

that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad

this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio

she was showing no signs of tiredness

3.1. muestra (exposición):

muestra

exhibition

muestra

exhibit am. angl.

3.2. muestra (de teatro, cine):

muestra

festival

muestra aleatoria SAM. ž. spol

muestra aleatoria

random sample

muestra B SAM. ž. spol

muestra B ŠPORT, MED.

B-sample

perra de muestra SAM. ž. spol

perra de muestra

pointer

perro de muestra SAM. m. spol

perro de muestra

pointer

Individual translation pairs

fue recibido con profusas muestras de cariño

he was received with effusive o lavish displays of affection

Prevodi za muestras v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

DNA fingerprinting

análisis m. spol de muestras de AND

swatch (sample)

muestra ž. spol

B-sample MED., ŠPORT

muestra ž. spol B

muestras v slovarju PONS

Prevodi za muestras v slovarju španščina»angleščina

muestra SAM. ž. spol

1. muestra (mercancía):

muestra

sample

muestra gratuita

free sample

feria de muestras

trade fair

2. muestra (prueba):

muestra

proof

muestra de amistad

token of friendship

3. muestra (demostración):

muestra

demonstration

dar muestra(s) de valor

to give a demonstration of courage

de muestra, un botón

one example will suffice

4. muestra (de labores):

muestra

example

muestra de bordado/punto

example of embroidery/knitting

5. muestra MED.:

muestra de sangre/orina

blood/urine sample [or specimen]

6. muestra (rótulo):

muestra

sign

fraza:

por la muestra se conoce el paño preg.

a friend in need is a friend indeed

I.mostrar <o → ue> GLAG. preh. glag.

mostrar (enseñar)

to show

mostrar (presentar)

to display

¡no muestres tu miedo!

do not reveal your fear!

II.mostrar <o → ue> GLAG. povr. glag.

mostrar mostrarse:

mostrarse

to appear

mostrarse amigo

to be friendly

Individual translation pairs

feria de muestras

trade fair

Prevodi za muestras v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sample

muestra ž. spol

free sample

muestra gratuita

urine sample

muestra de orina

sample

tomar muestras

trade fair

feria ž. spol de muestras

denote displeasure

mostrar

commiserate

mostrar conmiseración

exemplify strategy

mostrar

swatch (sample)

muestra ž. spol

taster

muestra ž. spol

muestras Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

feria de muestras

trade fair

dar muestra(s) de valor

to give a demonstration of courage

feria de muestras

trade fair

feria ž. spol de muestras

trade fair

se esforzó mucho para mostrar una sonrisa

she tried hard to compose her features into a smile

mostrar un espíritu emprendedor para hacer algo

to show enterprise in doing sth

mostrar a alguien como ejemplo de algo

to hold sb up as an example of sth

mostrar buena voluntad para hacer algo

to show a willingness to do sth

mostrar todo lo que uno vale

to be on one's mettle

no mostrar la menor intención de hacer algo

not to make the faintest attempt to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En los trabajos subterráneos deberán tomarse diariamente, varias muestras de la roca para determinar el porcentaje de sílice.

www.seguridadonline.com

Los investigadores han llegado a estas conclusiones gracias al análisis de muestras de lodo marino pliocénicas del antártico oriental.

www.nicboo.com

Las supuestas irregularidades detectadas fueron por reembarque, muestras sin valor comercial, salida de mercaderías sin registro sanitario y liquidaciones no reales de mercaderías.

solnacientenews.blogspot.com

En el interior de las muestras se hallaron regiones claras, obscuras e intermedias.

paolera.wordpress.com

Así pues, las transaminasas dan muestras de alteración hepática.

www.accu.es

Por otro lado, los resultados confirmatorios de las muestras se adjuntan a los antecedentes, aportando información al sumario sanitario en proceso.

www.vi.cl

Eso, además de su desprecio nihilista por la vida humana, en lo que también da gigantescas muestras hipocresía.

de-avanzada.blogspot.com

La mayoría de muestras recogidas por los investigadores contiene un gen que les hace resistentes al cloranfenicol, el antibiótico utilizado para su tratamiento.

hridigitalhn.com

Un diagrama como el que muestras me haría la vida.

www.inventable.eu

Es una de las muestras más finas de mansión dieciochesca.

www.elclima.com.mx