portar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za portar v slovarju španščina»angleščina

I.portar GLAG. preh. glag.

1. portar ur. jez. arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear ur. jez.

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar ur. jez. uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse GLAG. vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Individual translation pairs

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, okay?

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, aren't you? brit. angl.

Prevodi za portar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Bill of Rights

Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.

gun control

El control de armas es uno de los temas más polémicos de EEUU. Muchos son de la opinión que se debería prohibir su posesión por parte de ciudadanos comunes, debido al gran número de delitos violentos cometidos con ellas. Otros opinan que tal prohibición contravendría la Constitución, la que establece el derecho a portar armas "right to bear arms". La National Rifle Association - NRA se ha opuesto a toda ley relacionada con el tema. Sin embargo en 1993, el congreso aprobó la "Brady Bill" que restringe la venta y uso de cierto tipo de armas.

bear banner/coffin

portar lit.

to bear arms ur. jez.

portar armas ur. jez.

portar v slovarju PONS

Prevodi za portar v slovarju španščina»angleščina

I.portar GLAG. preh. glag. (perro)

portar

to fetch

II.portar GLAG. povr. glag.

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Prevodi za portar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to bear arms ur. jez.

portar armas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Luego alguien dijo que los maestros y directores de los colegios no deberían disciplinar a nuestros hijos cuando se portan mal...

labronca.blogspot.com

Como si un demoniaco espíritu rococó nos devolviera el placer de portar una prenda, el placer sobre la función.

www.revistaexclama.com

En vista que los seduce, no dudes en portar una falda o un short que evidencien unas buenas piernas.

elparroquianoultimahora.blogspot.com

Le dijeron que si yo no me portaba bien, le iban a cortar el cuello.

www.locoxelrojo.com.ar

Amo su voz, su cara angelical amo como se porta con otras personas y todo lo que da por los demás.

miembros.onedirectionargentina.net

Aca tambien el invierno se esta portando de lujo.. no hubo un frio atroz como otros años.

www.anneriskondratas.com.ar

La dirigencia universitaria de la agrupación emblemática de dicho espacio recomendó que se porten bien y los rebeldes retornaron a los frentes orgánicos.

www.juventudinformada.com.ar

Hay objetos de su orfebrería que sobresale de sus excelentes trabajos de esmerada terminación: los poporos, las botellitas fundidas para portar cal.

viajandoamerindia.blogspot.com

Ideal para portar en el discman, ponerle play y subir el volumen al máximo en cuanto aparezcan los primeros síntomas de aburrimiento.

gatitosuicida.com

En cuanto comenzaron a despertar a la verdad que portaban en el pasado, supieron que tendrían que ocultarse una vez más.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com