recuperació v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za recuperació v slovarju španščina»angleščina

recuperación SAM. ž. spol

1. recuperación:

recuperación (de una enfermedad)

recovery

recuperación (de una enfermedad)

recuperation ur. jez.

recuperación (de la economía)

recovery

le deseamos una pronta recuperación

we wish you a speedy recovery

2.1. recuperación (de dinero, un botín):

recuperación

recovery

recuperación

recouping

2.2. recuperación (de la democracia):

recuperación

restoration

el proceso de recuperación de la democracia en la zona

the process of restoring democracy to the region

2.3. recuperación (de la vista):

recuperación

recovery

2.4. recuperación (de un delincuente):

recuperación

rehabilitation

3. recuperación Šp. ŠOL., UNIV.:

recuperación, tb. examen de recuperación

retake exam

recuperación, tb. examen de recuperación

makeup exam

recuperación, tb. examen de recuperación

makeup test am. angl.

recuperación, tb. examen de recuperación

resit brit. angl.

I.recuperar GLAG. preh. glag.

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up am. angl.

recuperar

to resit brit. angl.

6. recuperar RAČ.:

recuperar

to undelete

II.recuperarse GLAG. vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth ur. jez.

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

autosuperación SAM. ž. spol

autosuperación

self-improvement

depauperación SAM. ž. spol ur. jez.

1. depauperación (empobrecimiento):

depauperación

impoverishment

2. depauperación (debilitamiento):

depauperación

debilitation ur. jez.

la depauperación de la moral

the weakening of morale

superación SAM. ž. spol

1. superación (de problema):

superación

surmounting

superación

overcoming

2. superación (de un récord):

superación

breaking

superación

beating

3. superación (de una teoría):

superación

superseding

vituperación SAM. ž. spol ur. jez.

vituperación

condemnation

vituperación

censure

vituperación

vituperation ur. jez.

irrecuperable PRID.

1. irrecuperable delincuente:

irrecuperable

incorrigible

2. irrecuperable deuda:

irrecuperable

unrecoverable

irrecuperable

irretrievable

recuperable PRID.

recuperable

recoverable

pérdidas no recuperables

unrecoverable losses

pérdidas no recuperables

non-recoverable losses

desesperación SAM. ž. spol

1. desesperación (angustia):

desesperación

desperation

me entra o me viene una desesperación cuando pienso que …

I get a feeling of total desperation o it makes me feel desperate when I think that …

me vino una desesperación terrible al ver que no llegaba

I got desperate when there was still no sign of him

lloraba con desesperación

he was weeping bitterly

lloraba de desesperación

she was crying out of desperation

en la desesperación rompió la ventana con el puño

in (his) desperation he put his fist through the window

presa de la desesperación se tiró al agua

seized by desperation she threw herself into the water

2. desesperación (desesperanza):

desesperación

despair

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida

plunged into deep despair, she decided to take her own life

3. desesperación (exasperación):

¡qué desesperación estos trenes!

these trains drive you mad!

exasperación SAM. ž. spol

exasperación

exasperation

recuperació v slovarju PONS

Prevodi za recuperació v slovarju španščina»angleščina

recuperación SAM. ž. spol

1. recuperación (recobrar):

recuperación

recovery

recuperación VOJ.

recapture

recuperación de datos RAČ.

data retrieval

2. recuperación GOSP.:

recuperación

recovery

recuperación de las cotizaciones

share price recovery

la recuperación de los precios

rally of prices

3. recuperación (enfermo):

recuperación

recovery

4. recuperación (papel, hierro):

recuperación

recycling

5. recuperación (asignatura):

recuperación

pass (in a re-take exam)

examen de recuperación

re-sit (exam)

6. recuperación (rescate):

recuperación

rescue

I.recuperar GLAG. preh. glag.

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar VOJ.

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II.recuperar GLAG. povr. glag.

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

superación SAM. ž. spol

1. superación (de récord):

superación

improvement

2. superación (de situación):

superación

surmounting

vituperación SAM. ž. spol

1. vituperación (reprobación):

vituperación

condemnation

2. vituperación (censura):

vituperación

censure

3. vituperación (injuria):

vituperación

vituperation lit.

irrecuperable PRID.

irrecuperable

irretrievable

exasperación SAM. ž. spol (ira)

exasperación

exasperation

desesperación SAM. ž. spol

1. desesperación (desmoralización):

desesperación

desperation

desesperación

despair

con desesperación

desperately

caer en la desesperación

to become desperate

2. desesperación (enojo):

desesperación

exasperation

3. desesperación (que desespera):

ser una desesperación

to be a cause of despair

tu manera de trabajar es mi desesperación

the way you work exasperates me

cooperación SAM. ž. spol

cooperación

cooperation

operación SAM. ž. spol

1. operación MAT., MED., VOJ.:

operación

operation

operación quirúrgica

surgical operation

operación retorno AVTO.

period of busy traffic at end of holidays

2. operación:

operación (actividad)

activity

operación (negocio)

transaction

operación por acciones

share trading

operación de saneamiento

clean-up operation

recuperació iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za recuperació v slovarju španščina»angleščina

recuperación de calor

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operación de bombas de calor

operation of heat pumps