Prevodi za veló v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

velo SAM. m. spol

- Predlogi za velo

velar¹ PRID.

- Predlogi za velar

I.velar² GLAG. preh. glag.

- Predlogi za velar

1.1. velar difunto:

to keep (a) vigil over

to hold a wake over

lo van a velar en su casa

they're going to hold the wake at his home

lo velaron en el Congreso

his body lay in state in the Congress building

1.2. velar enfermo:

pasó la noche velando a su padre

he spent the night at his father's bedside o watching over his father

la veló todo el tiempo que estuvo enferma

he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illness

2. velar película:

3. velar crítica:

II.velar² GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za velar

1. velar (permanecer despierto):

2. velar (cuidar) (velar por algo/alg.):

hemos de velar por que se respeten estas normas

we must ensure that o see to it that these regulations are observed

velamos por su bienestar

we look after their welfare

un organismo que vela por los derechos de los niños

an organization which safeguards o protects the rights of children

desde que murió su padre él vela por toda la familia

since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family

III.velarse GLAG. vpr

- Predlogi za velar

velarse película:

velo del paladar SAM. m. spol

- Predlogi za velo del paladar

velo del paladar

velo del paladar

velum strok.

Prevodi za veló v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

soft palate

velo m. spol del paladar

velo m. spol (que llevan algunas musulmanas)

veil

velo m. spol

bridal veil

to take the veil REL.

tomar el hábito or el velo

veil

velo m. spol

a veil of mist lit.

un velo or un halo de bruma

to draw a veil over sth

correr or echar un (tupido) velo sobre algo

to veil one's face/head

taparse or cubrirse con un velo

the hills were veiled in mist lit.

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

veil facts/truth

veiled face/woman

tapado con un velo

veiled face/woman

cubierto con un velo

Prevodi za veló v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

velo SAM. m. spol

- Predlogi za velo

1. velo (tela, prenda):

velo

correr un (tupido) velo sobre fig.

to draw a veil over

descorrer el velo sobre

tomar el velo

to take the veil

2. velo ANAT.:

velo del paladar

I.velar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za velar

1. velar:

velar (no dormir)

velar (trabajar)

2. velar (cuidar):

velar por algo

to watch over sth

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

II.velar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za velar

1. velar (vigilar):

to keep watch over

velar al enfermo

to sit up with an ill person

velar a un muerto

2. velar:

velar (ocultar)

velar (tapar)

III.velar GLAG. povr. glag.

- Predlogi za velar

velarse (ocultarse)

velarse (foto)

I.ver GLAG. nepreh. glag., preh. glag. irr

- Predlogi za ver

1. ver (con los ojos):

ver

no se ve ni torta

you can't see a thing

véase la página dos

¡que se vean los forzudos!

let's see what you're made of!

lo nunca visto

something unheard of

¡habráse visto!

como vimos ayer en la conferencia

as we saw in the lecture yesterday

no veas lo contenta que se puso

you should have seen how happy she was

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

a ver

3. ver:

ver (observar)

ver (documentos, información)

4. ver:

ver (visitar)

ver (encontrarse)

es de ver pog.

you can see that

5. ver (comprobar):

ver

6. ver (algo desagradable):

ver

te veo venir fig.

I know what you're up to

veo que hoy me tocará a mí

I can see that it'll be my turn today

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

7. ver PRAVO (causa):

ver

8. ver (relación):

tener que ver con alguien/algo

to have to do with sb/sth

9. ver (duda):

eso está por ver

that remains to be seen

estoy por ver si me dan el crédito

I'll have to see if they give me credit

habrá que ver si eso es verdad

it remains to be seen whether that's true

10. ver (intentar):

veré de hablarle

I'll try to speak to him/her

fraza:

tengo un hambre/un sueño@ que no veo

I'm really tired/hungry

no haberlas visto nunca más gordas

to never have been in such a spot

si te he visto, no me acuerdo

out of sight, out of mind preg.

no veas la que se armó allí

there was a tremendous row

¡hay que ver!

it just goes to show!

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

¡vamos a ver!

¡a ver, escuchadme todos!

come on, listen to me everybody!

a ver, venga

come on, hurry up

a ver cómo lo hacemos

let's see how we can do this

¡para que veas!

luego ya veremos

we'll see about that later

veremos, ...

let me see, ...

veamos, ...

let me see, ...

II.ver GLAG. povr. glag. verse irr

- Predlogi za ver

1. ver (encontrarse):

3. ver (imaginarse):

me lo estoy viendo de médico

I can just see him as a doctor

4. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

it seems they have no time

5. ver lat. amer. (tener aspecto):

III.ver SAM. m. spol

- Predlogi za ver

1. ver (aspecto):

ver

tener buen ver

to be good-looking

2. ver (opinión):

ver

a mi ver

Individual translation pairs

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

correr un tupido velo fig.

to keep sth quiet

Prevodi za veló v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

quitarse el velo

veil

velo m. spol

bridal veil

to draw a veil over sth fig.

correr un tupido velo sobre algo

veil

to veil one's face

taparse con un velo

to be veiled

estar cubierto con un velo

sonido m. spol velar

cubierto, -a con velo

to hold a vigil

to be cumbered with sth (hindered)

verse entorpecido por algo

to be cumbered with sth (overwhelmed)

verse sobrecargado por algo

correr un tupido velo

to draw a veil over sth

correr un tupido velo fig.

to keep sth quiet

correr un (tupido) velo sobre fig.

to draw a veil over

descorrer el velo sobre

tomar el velo

to take the veil

velo del paladar

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

velar al enfermo

to sit up with an ill person

correr un tupido velo sobre algo

to draw a veil over sth fig.

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Él dirá: Señor pon entre mi y él (el infierno) un velo hasta que ya no se oiga su borboteo. alhamdulillahialalislamwasunnah.blogspot.com

Pues te das cuenta de que si miras ahí y permites que el velo se descorra, ellos desaparecerán para siempre. theradicalkid.blogspot.com

Sin embargo, en todo lo que respecta al velo, la alusión a la confesionalidad aparece solo de manera tangencial. www.nurainmagazine.info

La novia lució un vestido color marfil, un velo y un ramo de rosas color pastel. insolitonoticias.com

Gabriela, vestida de velo y corona, al lado el novio vestido de chaqué. leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

Quiero aclara que tb las mujeres con chilaba y velo o hiyab sufren acoso. www.obamaworld.es

Y la prensa borreguil adicta al pienso separata pasó pronto un tupido velo sobre la noticia. www.vozbcn.com

El traje es un vestido suelto y ancho con una mascada atada a la cintura y un velo en la cabeza. unmundodeluz.wordpress.com

La congestión, los pólipos nasales y la hinchazón del velo o la úvula también pueden llevar a ello. noticias.universia.es

O sea que, dejó correr un tupido velo. www.sylviadebejar.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文