intereses v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za intereses v slovarju španščina»angleščina

intereses creados SAM. m. spol mn.

intereses creados

vested interests mn.

intereses privados SAM. m. spol mn.

intereses privados

private interests mn.

interés SAM. m. spol

1.1. interés (importancia, valor):

interés

interest

de interés turístico

of interest to tourists

un tema de interés humano

a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico

a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés

an anecdote of little or no interest

1.2. interés (actitud):

interés

interest

el anuncio despertó o suscitó el interés de todos

the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés

with great interest

interés en algo

interest in sth

pon más interés en tus estudios

take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto

I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo

they are very interested in testing it

1.3. interés (afición, inquietud):

interés

interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses

photography is one of her many interests

2.1. interés (conveniencia, beneficio):

interés

interest

por tu propio interés

in your own interest

por tu propio interés

for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos

the improvements are in everyone's interest

actúa solo por interés

he acts purely out of self-interest o in his own interest

2.2. interés <intereses mpl > (objetivos):

intereses

interests mn.

había un conflicto de intereses

there was a conflict of interests

2.3. interés <intereses mpl > (bienes, capital):

tiene intereses en varias empresas

he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses

an accountant looks after her investments

3. interés FINAN.:

interés

interest

un préstamo a o con un interés del 12%

a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos o un interés muy alto

they pay very high interest o very high rates of interest

devengar o ganar intereses

to earn interest

tipo de interés

rate of interest

I.interesar GLAG. nepreh. glag.

1. interesar (suscitar interés):

ese tipo de programas no interesa en este país

there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

I'm not interested in politics

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta?

are you interested in the proposal?

¿te interesa la propuesta?

is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte

this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio

I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos

this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa

this doesn't concern you

esto a ti no te interesa

this is no concern of yours

2. interesar (convenir):

interesaría comprobar los datos

it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo

this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II.interesar GLAG. preh. glag.

1. interesar persona:

interesar a alg. en algo

to interest sb in sth

interesar a alg. en algo

to get sb interested in sth

logré interesarlo en el proyecto

I managed to get him interested o to interest him in the project

2. interesar ur. jez. (afectar) órgano/miembro:

la bala le interesó el pulmón izquierdo

the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón

the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas

the earthquake affected o damaged thousands of houses

III.interesarse GLAG. vpr

1. interesarse (tener interés):

interesarse

to take interest

interesarse en o por algo

to take an interest in sth

no se interesa por nada

he isn't interested in anything

no se interesa por nada

he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor

she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos

he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse por alg.

to care about sb

nadie se interesa por mí

nobody cares about me

2. interesarse (preguntar):

interesarse por algo/alg.

to ask o inquire about sth/sb

se interesó por tu salud

she asked o inquired about your health

interés compuesto SAM. m. spol

interés compuesto

compound interest

interés público SAM. m. spol

el interés público

the public interest

interés simple SAM. m. spol

interés simple

simple interest

Prevodi za intereses v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

interest-free

sin intereses

interest group

grupo m. spol de intereses

special interest groups

grupos con intereses especiales

interest-bearing

que devenga intereses

intereses v slovarju PONS

Prevodi za intereses v slovarju španščina»angleščina

I.interesar GLAG. nepreh. glag.

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II.interesar GLAG. preh. glag.

1. interesar (inspirar interés):

interesar

to interest

2. interesar (atraer):

interesar

to attract

interesar

to appeal

III.interesar GLAG. povr. glag. interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

interés SAM. m. spol

1. interés (importancia):

interés

concern

2. interés (deseo, atención):

interés

interest

tengo mucho interés en que...

it is of interest to me that ...

tengo interés por saber...

I'm interested in knowing ...

no poner interés en algo

to show [or to take] no interest in sth

3. interés (provecho):

interés

interest

el interés público

the public's interest

esto redunda en interés tuyo

this redounds to your credit

4. interés FINAN.:

interés

interest

interés (rendimiento)

yield

un 10 % de interés

10% interest

dar mucho interés

to give a lot of interest

Individual translation pairs

anotación de intereses

credit (entry)

interés devengado

accrued interest

Prevodi za intereses v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

interest-free

sin intereses

interest

interés m. spol

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

interest

intereses m. spol mn.

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

interest

interés m. spol

to be of interest for sb

interesar a alguien

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

interest

interés m. spol

interest rate

tipo m. spol de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

vested interests

intereses m. spol mn. creados

interest

interesar

compound interest

interés m. spol compuesto

public interest

interés m. spol público

pall

perder su interés

newsworthy

de interés periodístico

intereses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desligar intereses particulares de los de la empresa

to separate private interests from those of the company

anotación de intereses

credit (entry)

velar bien por sus intereses

to look after one's interests

manejar intereses

to manage interests

servir a los intereses de alguien

to serve sb's interests

despertar la curiosidad/el interés de alguien

to pique sb's curiosity/interest

velar por los intereses de alguien

to look after the interests of sb

intereses m. spol mn. creados

vested interests

intereses m. spol mn. creados

vested interests

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb's attention/interest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Existe el chavismo y existe el imperialismo, y existen también los intereses nacionales; muy frecuentemente asociados a los intereses estatales de cada nación.

lucascarrasco.blogspot.com

Los medios masivos de comunicación forman parte de ese entramado de reproducción del éxito individual a través de la supeditación de los intereses sociales.

ogunguerrero.wordpress.com

Existen inmensos intereses económicos en la vivisección, que mantienen una inercia a que las cosas sigan como están.

www.uva.org.ar

Ustedes han encomendado estos problemas a sus representantes, cuya conciencia del bien común se desvanece lentamente frente a los intereses corporativos, ante esas dificultades.

centinela66.wordpress.com

No se puede permitir que determinadas personas o intereses u organizaciones desestabilicen a un partido que ha sido el más colaborador con la justicia.

ultimahora.es

Con el derramamiwento de sangre unas minorias nacionales ganan y ganan, asociadas a torvos intereses de los vendedores de armas.

mistercolombias.blogspot.com

Los medios manipulados por el dinero y por los intereses mezquinos ya maleducaron a nuestros jóvenes y niños.

www.katari.org

Es ejemplo a seguir y es aire puro en un ambiente tan viciado de desinformación, control, confusionismo e intereses creados.

www.migueljara.com

Considera que hay una subordinación de esta escuela supuestamente pública a los intereses privados de los funcionarios de la enseñanza.

luisroca13.blogspot.com

En esa fecha, aunque se ha venido sosteniendo lo contrario, parece que Bartolomé todavía no era clérigo, y sus intereses eran más económicos que religiosos.

www.mundiario.com