Prevodi za „Proteststimmen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

protestación [protestaˈθjon] SAM. ž. spol REL.

protestación

(öffentliches) Glaubensbekenntnis sr. spol

protestantismo [protestan̩ˈtismo] SAM. m. spol sin pl

1. protestantismo REL.:

protestantismo

Protestantismus m. spol

convertir al protestantismo

zum Protestantismus bekehren

2. protestantismo slabš. (inconformismo):

protestantismo

Querulantentum sr. spol

I . protestón (-ona) [protesˈton, -ona] PRID. pog.

protestón (-ona)

nörglerisch

II . protestón (-ona) [protesˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

protestón (-ona)

Meckerfritze(-liese) m. spol (ž. spol)

protestable [protesˈtaβle] PRID. PRAVO

protestable

protestierbar

I . protestante [protesˈtan̩te] PRID.

1. protestante REL.:

protestante

protestantisch

2. protestante slabš. (pleiteador):

protestante

streitsüchtig

protestante

querulatorisch ur.

II . protestante [protesˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

1. protestante REL.:

protestante

Protestant(in) m. spol (ž. spol)

2. protestante slabš.:

protestante (pleiteador)

Querulant(in) m. spol (ž. spol)

protestante (contestatario)

Protestler(in) m. spol (ž. spol)

I . protestatario (-a) [protestaˈtarjo, -a] PRID.

protestatario (-a)

rebellierend

protestatario (-a)

aufmüpfig

II . protestatario (-a) [protestaˈtarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

protestatario (-a)

Rebell(in) m. spol (ž. spol)

protestatario (-a)

Aufsässige(r) ž. spol(m. spol)

protesto [proˈtesto] SAM. m. spol TRG., FINAN.

protesto

(Wechsel)protest m. spol

protesto por falta de pago

Protest mangels Zahlung

documento de protesto

Protesturkunde ž. spol

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

protesta [proˈtesta] SAM. ž. spol

1. protesta (queja):

protesta

Protest m. spol

acto de protesta

Protestaktion ž. spol

oleada de protestas

Protestwelle ž. spol

2. protesta PRAVO:

protesta

Einspruch m. spol

3. protesta TRG., FINAN.:

protesta

(Wechsel)protest m. spol

4. protesta (aseveración):

protesta

Beteuerung ž. spol

I . protestar [protesˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +tož./wegen +rod./daj.

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar slabš.

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar PRAVO:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar TRG., FINAN.:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FINAN.

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +tož.

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] GLAG. preh. glag.

1. protestar ur. jez. (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar PRAVO:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +tož.

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar GOSP., FINAN.:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

protección [proteˠˈθjon] SAM. ž. spol

protección

Schutz m. spol

protección (recubrimiento)

Abdeckung ž. spol

protección (apoyo)

Unterstützung ž. spol

protección (mecenazgo)

Gönnerschaft ž. spol

protección VOJ.

Deckung ž. spol

protección POLIT.

Protektion ž. spol

protección (patrocinio)

Schirmherrschaft ž. spol

protección acústica

Lärmschutz m. spol

protección aduanera

Zollschutz m. spol

protección antiaérea

Luftschutz m. spol

protección anticopia RAČ.

Kopierschutz m. spol

protección (anti)térmica

Wärmeschutz m. spol

protección de archivos

Dateischutz m. spol

protección del arrendatario

Mieterschutz m. spol

protección civil

Zivilschutz m. spol

protección de la clientela

Kundenschutz m. spol

protección de la constitución

Verfassungsschutz m. spol

protección del consumidor

Verbraucherschutz m. spol

protección de contraseña

Kennwortschutz m. spol

protección de datos

Datenschutz m. spol

protección de edificios/de monumentos

Gebäude-/Denkmalschutz m. spol

protección contra escritura

Schreibschutz m. spol

protección de espacios naturales

Landschaftsschutz m. spol

protección de estancia [o de permanencia]

Bleibeschutz m. spol

protección contra incendios

Brandschutz m. spol

protección contra incendios

Feuerschutz m. spol

protección contra la inflación

Inflationsschutz m. spol

protección de intereses

Interessenschutz m. spol

protección jurídica

Rechtsschutz m. spol

protección de marcas

Markenschutz m. spol

protección de marcas comerciales

Warenzeichenschutz m. spol

protección a la maternidad

Mutterschutz m. spol

protección de memoria RAČ.

Speicherschutz m. spol

protección de menores

Jugendschutz m. spol

protección a las minorías

Minderheitenschutz m. spol

protección de la naturaleza/del medio ambiente

Natur-/Umweltschutz m. spol

protección del nombre comercial

Firmenschutz m. spol

protección de párrafo RAČ.

Absatzschutz m. spol

protección policial

Polizeischutz m. spol

protección contra la radiación

Strahlenschutzmittel sr. spol

protección sanitaria

Gesundheitsschutz m. spol

protección del sistema RAČ.

Systemsicherheit ž. spol

protección contra el sobrecalentamiento RAČ., ELEK.

Überhitzungsschutz m. spol

protección contra sobretensión RAČ., ELEK.

Überspannungsschutz m. spol

protección territorial POLIT.

Gebietsschutz m. spol

protección de testigos

Zeugenschutz m. spol

protección de los trabajadores

Arbeitnehmerschutz m. spol

ser de alta protección (crema)

einen hohen Schutzfaktor haben

conceder/retirar la protección a alguien

die schützende Hand über jdn halten/von jdm abziehen

poner algo/a alguien bajo protección

etw/jdn unter Schutz stellen

tomar algo/a alguien bajo su protección

etw/jdn in Schutz nehmen