Prevodi za „Rome“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

roce [ˈrroθe] SAM. m. spol

1. roce (fricción):

roce

Reibung ž. spol

2. roce (huella):

roce

Streifen m. spol

3. roce (contacto):

roce

Umgang m. spol

tener mucho roce con algo/alguien

mit etw/jdm gut bekannt sein

4. roce (pelea):

roce

Reiberei ž. spol

romo (-a) [ˈrromo, -a] PRID.

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

Roma [ˈrroma] SAM. ž. spol

Roma

Rom sr. spol

revolver Roma con Santiago para conseguir algo

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

hablando de Roma por la puerta [o el burro se] asoma preg.

wenn man vom Teufel spricht, kommt er

todos los caminos llevan a Roma preg.

alle Wege führen nach Rom

roer [rroˈer] GLAG. preh. glag. neprav.

roer

nagen an +daj.

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig. (asunto)

jdm zu denken geben

I . roto² (-a) [ˈrroto, -a] GLAG.

roto del. Pf. de romper

II . roto² (-a) [ˈrroto, -a] PRID.

1. roto (despedazado):

roto (-a)

kaputt

un vestido/un florero/un cristal roto

ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe

no cayó en saco roto fig.

die Mühe war nicht umsonst

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

zerlumpt

roto (-a)

abgerissen

3. roto (licencioso):

roto (-a)

ausschweifend

roto (-a)

liederlich

4. roto fig. (destrozado):

roto (-a)

zerstört

roto (-a)

kaputt

una vida rota

ein zerstörtes Leben

III . roto² (-a) [ˈrroto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. roto Čile (de la clase inferior):

roto (-a)

Proletarier(in) m. spol (ž. spol)

2. roto Argent., Peru pog. slabš. (chileno):

roto (-a)

Chilene(-in) m. spol (ž. spol)

3. roto Meh. pog. (presumido):

roto (-a)

Möchtegern m. spol

glej tudi romper

I . romper [rromˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht pog.

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper t. AGR.:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas VOJ.

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich daj. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego VOJ.

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich daj. brechen

romperse el brazo/las costillas

sich daj. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig.

sich daj. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

warum bist du so schlecht drauf?

rojo¹ [ˈrroxo] SAM. m. spol (color)

rojo

Rot sr. spol

rojo blanco

Weißglut ž. spol

rojo para labios

Lippenstift m. spol

roso¹ [ˈrroso] PRID.

roso

abgewetzt

roso

abgeschabt

roso (sin pelos)

haarlos

a roso y velloso

voll und ganz

a roso y velloso

ohne Ausnahme

rozo [ˈrroθo] SAM. m. spol AGR.

rozo

gerodetes Feld sr. spol

ser de buen rozo pog.

ein guter Esser sein

rogo [ˈrroɣo] SAM. m. spol ur.

rogo

Lagerfeuer sr. spol

robo [ˈrroβo] SAM. m. spol

1. robo (hurto):

robo

Raub m. spol

robo en cuadrilla

Bandenraub m. spol

robo cualificado

schwerer Raub

robo con escalamiento

Einbruchsdiebstahl m. spol

robo con fuerza en las cosas

Nachschlüsseldiebstahl m. spol

robo con homicidio

Raubmord m. spol

robo de identidad RAČ.

Identitätsdiebstahl m. spol

robo de identidad RAČ.

Identitätsraub m. spol

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

robo de información

Informationsdiebstahl m. spol

robo latrocinante

räuberischer Diebstahl

robo a mano armada

bewaffneter Raubüberfall

robo profesional

gewerbsmäßiger Diebstahl

2. robo (presa):

robo

Beute ž. spol

3. robo (estafa):

robo

Übervorteilung ž. spol

4. robo:

robo (carta)

gezogene Karte ž. spol

robo (ficha)

aufgenommener Stein m. spol

rodo [ˈrroðo] SAM. m. spol (rodillo)

rodo

Walze ž. spol

rodo

Rolle ž. spol

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

ropo [ˈrropo] SAM. m. spol Hond.

ropo (cuerda)

Strick m. spol

ropo (cuerda)

Leine ž. spol

ropo (cabo)

Seil sr. spol

ropo (cordel)

Schnur ž. spol

rob [rroβ] SAM. m. spol

rob

Fruchtsirup m. spol

rol [rrol] SAM. m. spol

1. rol (lista):

rol

Verzeichnis sr. spol

rol de pago

Gehaltsstreifen m. spol

2. rol NAVT.:

rol

Mannschaftsrolle ž. spol

rol

Musterrolle ž. spol

3. rol fig. (papel de una persona):

rol

Rolle ž. spol

rol

Stellung ž. spol

rol de víctima

Opferrolle ž. spol

desempeñar un rol

eine Rolle spielen

ros [rros] SAM. m. spol VOJ.

ros

eine Art Käppi mit Schirm

ron [rron] SAM. m. spol

ron

Rum m. spol

roca [ˈrroka] SAM. ž. spol

1. roca GEOGR.:

roca

Gestein sr. spol

rocas magmáticas

Eruptivgestein sr. spol

rocas metamórficas

metamorphes Gestein

rocas sedimentarias

Sedimentgestein sr. spol

el cemento es como roca

Zement ist hart wie Stein

ese hombre es una roca

dieser Mann hat ein Herz aus Stein

2. roca (peña):

roca

Felsen m. spol

roza [ˈrroθa] SAM. ž. spol

1. roza AGR.:

roza

Rodung ž. spol

2. roza (minería):

roza

Schram m. spol

fome PRID.

Geslo uporabnika

fome Čile

langweilig

ropa SAM.

Geslo uporabnika

ropa ž. spol

Bekleidung ž. spol