Prevodi za „desmadrarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desmadrar [desmaˈðrar] GLAG. preh. glag. (animal)

desmadrar

von der Mutter trennen

II . desmadrar [desmaˈðrar] GLAG. povr. glag. desmadrarse

1. desmadrar (desenfrenarse):

desmadrarse

aus der Rolle fallen

desmadrarse

sich ungehörig benehmen

desmadrarse

ausflippen pog.

¡no te desmadres!

jetzt krieg dich bitte wieder ein! pog.

cuando bebe demasiado, se desmadra

wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge

se desmadró en insultos hacia el árbitro

er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter

2. desmadrar (un río):

desmadrarse

über die Ufer treten

desmanarse [desmaˈnarse] GLAG. povr. glag.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmañarse [desmaˈɲarse] GLAG. povr. glag. Meh.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

desmandarse [desman̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten pog.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +daj.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] GLAG. povr. glag.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSIH.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

descararse [deskaˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +daj.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desmesurarse [desmesuˈrarse] GLAG. povr. glag.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desmadrado (-a) [desmaˈðraðo, -a] PRID.

1. desmadrado (animal):

desmadrado (-a)

(von der Mutter) verstoßen

2. desmadrado (desenfrenado):

desmadrado (-a)

hemmungslos

desmadrado (-a)

unkontrolliert

3. desmadrado (río):

desmadrado (-a)

über die Ufer getreten

desmadre [desˈmaðre] SAM. m. spol

1. desmadre (comportamiento):

desmadre

ungehöriges Benehmen sr. spol

la policía acabó con el desmadre entre los fans

die Polizei wies die Fans in ihre Schranken

2. desmadre (caos):

desmadre

Chaos sr. spol

desmadre

Durcheinander sr. spol

3. desmadre (juerga):

desmadre

ausschweifendes Fest sr. spol

desmadre

wilde Party ž. spol

sus fiestas acaban siendo un desmadre

seine/ihre Feste arten immer aus

empadrarse [empaˈðrarse] GLAG. povr. glag.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

I . desmedrar [desmeˈðrar] GLAG. preh. glag.

desmedrar

beschädigen

desmedrar

ruinieren

el sol ha desmedrado el cuadro

die Sonne hat dem Bild sehr geschadet

II . desmedrar [desmeˈðrar] GLAG. nepreh. glag.

1. desmedrar:

desmedrar (estropearse)

kaputtgehen

desmedrar (monumento)

verfallen

el negocio ha desmedrado mucho

mit dem Geschäft ist es steil bergab gegangen

2. desmedrar:

desmedrar (debilitarse)

abbauen

desmedrar (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrar (persona)

verfallen

desmedrar (persona)

schwächer werden

desmedrar (planta)

verkümmern

con la infección ha desmedrado mucho

die Entzündung hat sehr an ihm/ihr gezehrt [o. hat ihm/ihr sehr zugesetzt]

con la infección ha desmedrado mucho

durch die Entzündung hat sich ihr/sein (Gesundheits)zustand verschlechtert

por falta de ejercicio sus músculos van desmedrando cada vez más

seine/ihre Muskeln verkümmern zusehends mangels Bewegung

va desmedrando cada vez más

seine/ihre Kräfte schwinden zunehmend

3. desmedrar (adelgazar):

desmedrar

abmagern

III . desmedrar [desmeˈðrar] GLAG. povr. glag. desmedrarse

1. desmedrar (adelgazarse):

desmedrarse

abmagern

2. desmedrar:

desmedrarse (debilitarse)

abbauen

desmedrarse (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrarse (persona)

verfallen

desmedrarse (planta)

verkümmern

en los últimos meses te has desmedrado mucho

in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert

si no comes vas a desmedrarte completamente

wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr

el armario se ha desmedrado con el transporte

der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten

desmedirse [desmeˈðirse] neprav. como pedir GLAG. povr. glag.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen pog.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden