Prevodi za „igualamiento“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . igualmente [iɣwalˈmen̩te] MEDM.

igualmente

danke

igualmente

gleichfalls

II . igualmente [iɣwalˈmen̩te] PRISL.

1. igualmente (del mismo modo):

igualmente

gleichermaßen

igualmente

ebenso

no repartió los beneficios igualmente

er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufgeteilt

son conceptos igualmente equiparables

es sind gleichermaßen vergleichbare Begriffe

2. igualmente (también):

igualmente

ebenfalls

igualmente

auch

buen fin de semana — gracias, igualmente

schönes Wochenende — danke, ebenfalls

3. igualmente (además):

igualmente

ebenfalls

igualmente

außerdem

vino, igualmente, el alcalde

es ist außerdem der Bürgermeister gekommen

señalamiento [seɲalaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. señalamiento (acción de marcar):

señalamiento

Markierung ž. spol

señalamiento

Kennzeichnung ž. spol

2. señalamiento (acción de fijar):

señalamiento

Festsetzung ž. spol

3. señalamiento PRAVO:

señalamiento

Anberaumung ž. spol

empalamiento [empalaˈmjen̩to] SAM. m. spol

empalamiento

Pfählen sr. spol

inflamiento [iɱflaˈmjen̩to] SAM. m. spol

inflamiento

Aufblasen sr. spol

inflamiento (con inflador)

Aufpumpen sr. spol

nublamiento [nuβlaˈmjen̩to] SAM. m. spol TV

nublamiento

Fahnenbildung ž. spol

avituallamiento [aβitwaʎaˈmjen̩to] SAM. m. spol

avituallamiento

Versorgung ž. spol

avituallamiento

Verpflegung ž. spol

zona de avituallamiento ŠPORT

Versorgungsstation ž. spol

apuntalamiento [apun̩talaˈmjen̩to] SAM. m. spol ARHIT.

apuntalamiento

(Ab)stützen sr. spol

resbalamiento [rresβalaˈmjen̩to] SAM. m. spol

resbalamiento

Gleiten sr. spol

resbalamiento

Rutschen sr. spol

superficie de resbalamiento

Gleitbahn ž. spol

acicaladura [aθikalaˈðura] SAM. ž. spol, acicalamiento [aθikalaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. acicaladura (acción):

acicaladura

Schönmachen sr. spol

acicaladura

Schniegeln sr. spol

2. acicaladura (efecto):

acicaladura

Herausgeputztsein sr. spol

igualación [iɣwalaˈθjon] SAM. ž. spol

1. igualación:

igualación (igualamiento)

Gleichmachung ž. spol

igualación (equiparación)

Gleichstellung ž. spol

igualación (equiparación)

Gleichsetzung ž. spol

2. igualación (allanamiento):

igualación

(Ein)ebnung ž. spol

3. igualación (nivelación):

igualación

Ausgleich m. spol

igualación de cargas FINAN.

Lastenausgleich m. spol

4. igualación (ajuste):

igualación

Anpassung ž. spol

igualación

Angleichung ž. spol

5. igualación (convenio):

igualación

Übereinkunft ž. spol

acristalamiento [akristalaˈmjen̩to] SAM. m. spol

acristalamiento

Verglasung ž. spol

volamiento [bolaˈmjen̩to] SAM. m. spol

volamiento

Verrücktheit ž. spol

ahilamiento [ailaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. ahilamiento (de plantas y árboles):

ahilamiento

Hochwachsen sr. spol

2. ahilamiento (de personas):

ahilamiento

Abmagern sr. spol

afilamiento [afilaˈmjen̩to] SAM. m. spol

afilamiento (de dedos)

Dünnerwerden sr. spol

afilamiento (de la cara)

Schmalerwerden sr. spol

poblamiento [poβlaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. poblamiento (acción):

poblamiento

Bevölkern sr. spol

2. poblamiento (asentamiento):

poblamiento

(An)siedlung ž. spol

poblamiento urbano

Stadtsiedlung ž. spol

aislamiento [ai̯slaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. aislamiento (apartamiento):

aislamiento

Vereinzelung ž. spol

aislamiento

Isolation ž. spol

aislamiento social

soziale Isolation

aislamiento social (para evitar contagios)

Social Distancing

2. aislamiento (retiro):

aislamiento

Abgeschiedenheit ž. spol

3. aislamiento TEH.:

aislamiento

Isolation ž. spol

aislamiento acústico

Schalldämmung ž. spol

aislamiento fusible ZRAČ. PROM.

Abschmelzisolation ž. spol

alelamiento [alelaˈmjen̩to] SAM. m. spol

alelamiento

Verblöden sr. spol

alelamiento

Verdummen sr. spol

acallamiento [akaʎaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. acallamiento (silencio):

acallamiento

Stillschweigen sr. spol

2. acallamiento (sosegamiento):

acallamiento

Beschwichtigung ž. spol

acorralamiento [akorralaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. acorralamiento (del ganado):

acorralamiento

Einpferchen sr. spol

2. acorralamiento (cerco):

acorralamiento

Einkreisung ž. spol

igualado (-a) [iɣwaˈlaðo, -a] PRID.

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

ähnlich

son dos personas muy igualadas

es sind zwei sehr ähnliche Menschen

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

unentschieden

están igualados

es steht unentschieden