Prevodi za „lacerarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

lacerante [laθeˈran̩te] PRID.

lacerante

unangenehm

lacerante (dolor)

stechend

un grito lacerante

ein gellender Schrei

I . lacerar [laθeˈrar] GLAG. preh. glag.

1. lacerar (herir):

lacerar

verletzen

lacerar el alma

das Herz zerreißen

2. lacerar (magullar):

lacerar

quetschen

3. lacerar (dañar la honra):

lacerar

Schaden zufügen +daj.

II . lacerar [laθeˈrar] GLAG. povr. glag.

lacerar lacerarse:

lacerarse

sich kasteien

lucrarse [luˈkrarse] GLAG. povr. glag.

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +daj.

lucrarse de

profitieren von +daj.

sincerarse [siṇθeˈrarse] GLAG. povr. glag.

sincerarse ante con

sich aussprechen bei +daj./mit +daj.

acaserarse [akaseˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. acaserarse Čile, Peru (hacerse parroquiano):

acaserarse

Kunde werden

2. acaserarse Antili, Čile, Peru (acostumbrarse a no salir de su casa):

acaserarse

nicht mehr aus dem Haus gehen

3. acaserarse lat. amer. (un perro):

acaserarse

heimisch werden

amanerarse [amaneˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. amanerarse (persona):

amanerarse

sich zieren

2. amanerarse (estilo):

amanerarse

manieriert werden

lacerado (-a) [laθeˈraðo, -a] PRID.

lacerado (-a)

unglückselig

lacertoso (-a) [laθerˈtoso, -a] PRID.

lacertoso (-a)

stämmig

lacertoso (-a)

kräftig

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] GLAG. povr. glag. MED.

encancerarse

bösartig werden

achirarse [aʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

achirarse

sich bewölken

laceración [laθeraˈθjon] SAM. ž. spol ur.

laceración

Verletzung ž. spol

las laceraciones de Jesucristo

der Leidensweg Jesu Christi

engüerarse [eŋgweˈrarse] GLAG. povr. glag. Meh.

engüerarse (corromperse)

schlecht werden

engüerarse (corromperse)

verderben

descararse [deskaˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +daj.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] GLAG. povr. glag.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +tož.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +tož.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +tož.

acarrarse GLAG.

Geslo uporabnika

acarrarse (ganado lanar) povr. glag. AGR.

sich aneinander schmiegen povr. glag.