Prevodi za „portezuela“ v slovarju špansko » nemški

portezuela [porteˈθwela] SAM. ž. spol

1. portezuela pomanjševalnica od puerta

2. portezuela:

portezuela (del coche)

Wagentür ž. spol

portezuela (del tren)

Abteiltür ž. spol

portezuela (del horno)

Ofentür ž. spol

glej tudi puerta

puerta [ˈpwerta] SAM. ž. spol

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür ž. spol

puerta (portal)

Pforte ž. spol

puerta (portalón)

Tor sr. spol

puerta (acceso)

Zugang m. spol

puerta basculante

Schwingtür ž. spol

puerta blindada

Panzertür ž. spol

puerta de la calle

Haustür ž. spol

puerta corredera

Schiebetür ž. spol

puerta cortafuego

Brandschutztür ž. spol

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür ž. spol

puerta de entrada

Eingangstür ž. spol

puerta falsa

Tapetentür ž. spol

puerta giratoria

Drehtür ž. spol

puerta lateral

Seitentür ž. spol

puerta del maletero AVTO.

Kofferraumklappe ž. spol

puerta plegable

Falttür ž. spol

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m. spol

puerta de socorro

Notausgang m. spol

puerta trasera

Hintertür ž. spol

puerta de vaivén

Pendeltür ž. spol

puerta ventana

Fenstertür ž. spol

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AVTO.

Heckklappe ž. spol

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta ŠPORT (portería):

puerta

Tor sr. spol

disparo a puerta

Torschuss m. spol

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (fraza):

a puerta abierta t. PRAVO

öffentlich

a puerta cerrada t. PRAVO

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m. spol

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande BIK. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta pog.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices pog.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

puerta [ˈpwerta] SAM. ž. spol

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür ž. spol

puerta (portal)

Pforte ž. spol

puerta (portalón)

Tor sr. spol

puerta (acceso)

Zugang m. spol

puerta basculante

Schwingtür ž. spol

puerta blindada

Panzertür ž. spol

puerta de la calle

Haustür ž. spol

puerta corredera

Schiebetür ž. spol

puerta cortafuego

Brandschutztür ž. spol

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür ž. spol

puerta de entrada

Eingangstür ž. spol

puerta falsa

Tapetentür ž. spol

puerta giratoria

Drehtür ž. spol

puerta lateral

Seitentür ž. spol

puerta del maletero AVTO.

Kofferraumklappe ž. spol

puerta plegable

Falttür ž. spol

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m. spol

puerta de socorro

Notausgang m. spol

puerta trasera

Hintertür ž. spol

puerta de vaivén

Pendeltür ž. spol

puerta ventana

Fenstertür ž. spol

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AVTO.

Heckklappe ž. spol

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta ŠPORT (portería):

puerta

Tor sr. spol

disparo a puerta

Torschuss m. spol

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (fraza):

a puerta abierta t. PRAVO

öffentlich

a puerta cerrada t. PRAVO

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m. spol

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande BIK. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta pog.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices pog.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Abro la portezuela de la cabina y subo.

www.cuentocuentos.net

Abrí con cuidado la portezuela y entré a un automóvil un poco en desorden, pero limpio y perfumado.

plakata.blogspot.com

Castro cerró la portezuela y se fue, con su numerosa comitiva.

revistareplicante.com

El hombre abrió la portezuela e introdujo al niño como pudo al automóvil.

www.lasalletijuana.com

La llevaba en volandas por la portezuela de la trampilla hasta la helada pieza, húmeda a causa de la niebla invernal.

www.elortiba.org

Abres la portezuela y te bajas sin mirar al taxista.

amoresbizarros.blogspot.com

El portero-caníbal abría la portezuela del auto recién llegado y acompañaba a los comensales hasta el interior.

puntociegora.tripod.com

Levantó la alfombra del piso y abrió un portezuela rectangular.

cosasdecuba.com

Retira el alambre del palo y deja caer la portezuela.

www.salanegra.elfaro.net

Marcos abrió la portezuela y el asaltante vio su placa y el arma.

cosecharoja.org