Prevodi za „repararse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

reparable [rrepaˈraβle] PRID.

reparable (arreglable)

ausbesserungsfähig

reparable (arreglable)

reparabel

reparable (indemnizable)

ersetzbar

un daño reparable

ein wiedergutzumachender Schaden

repinarse [rrepiˈnarse] GLAG. povr. glag.

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

repapilarse [rrepapiˈlarse] GLAG. povr. glag.

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

descararse [deskaˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +daj.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] GLAG. povr. glag.

repanchigarse

sich rekeln

reparada [rrepaˈraða] SAM. ž. spol

reparada

Scheuen sr. spol

reparado (-a) [rrepaˈraðo, -a] PRID.

1. reparado (reforzado):

reparado (-a)

verstärkt

2. reparado (bizco):

reparado (-a)

schielend

I . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] PRID.

reparador(a)

kräftigend

reparador(a)

erquickend

un sueño reparador

ein erquickender Schlaf

II . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. reparador (que repara):

reparador(a)

Reparateur(-euse) m. spol (ž. spol)

2. reparador (que critica):

reparador(a)

Nörgler(in) m. spol (ž. spol)

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] GLAG. povr. glag.

enmararse

in See stechen

I . preparar [prepaˈrar] GLAG. preh. glag.

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar NAVT.

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta pog.

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso PRAVO

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar KEM.:

preparar

ansetzen

3. preparar RAČ.:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT.:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] GLAG. povr. glag.

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +tož.

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

repropiarse [rreproˈpjarse] GLAG. povr. glag.

repropiarse

störrisch sein

repropiarse

sich störrisch verhalten