Prevodi za „trübes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tabes <pl tabes> [ˈtaβes] SAM. ž. spol MED.

tabes

Auszehrung ž. spol

tabes

Schwindsucht ž. spol

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

truja [ˈtruxa] SAM. ž. spol

1. truja sleng (pitillo):

truja

Glimmstängel m. spol

truja

Kippe ž. spol

2. truja AGR. (depósito):

truja

Olivenkammer der Ölmühlen

trusa [ˈtrusa] SAM. ž. spol

1. trusa Meh., Peru (bragas):

trusa

Schlüpfer m. spol

2. trusa Kuba (traje de baño):

trusa

Badeanzug m. spol

truco [ˈtruko] SAM. m. spol

1. truco:

truco (trampa)

Trick m. spol

truco (trampa)

Falle ž. spol

truco (engaño)

fauler Zauber m. spol

truco (engaño)

faules Spiel sr. spol

truco (destreza)

Kniff m. spol

truco (destreza)

Kunstgriff m. spol

truco (destreza)

List ž. spol

truco publicitario

Werbetrick m. spol

esto tiene truco

da gibt es einen Trick

esto tiene truco

da ist ein Trick dabei

truco de naipes

Karten(spieler)trick m. spol

ese tiene muchos trucos

der hat viele Tricks auf Lager

ese tiene muchos trucos

der ist mit allen Wassern gewaschen

coger el truco

hinter den Trick kommen

coger el truco

den Dreh heraushaben

el truco del almendruco pog.

Trick 17

el truco del almendruco pog.

gewusst wie

2. truco pl (billar):

truco

(Pool)billard sr. spol

truco

(Loch)billard sr. spol

trufa [ˈtrufa] SAM. ž. spol

1. trufa t. BOT.:

trufa (dulce) (hongo)

Trüffel m. spol

2. trufa:

trufa (mentira)

Schwindelei ž. spol

trufa (mentira)

Flunkerei ž. spol

trufa (embuste)

Betrug m. spol

trufa (embuste)

Schwindel m. spol

trufa (cuento)

Märchen sr. spol

trufa (cuento)

Lügengeschichte ž. spol

trufa (fanfarronada)

Aufschneiderei ž. spol

truyo [truɟo] SAM. m. spol sleng

truyo

Knast m. spol

trust <trusts> [trust ] SAM. m. spol FINAN.

trust

Trust m. spol

trust

Kartell sr. spol

trueque [ˈtrweke] SAM. m. spol

trueque

Austausch m. spol

trueque

Eintausch m. spol

trueque TRG. (sin dinero)

Tauschhandel m. spol

trueque TRG. (sin dinero)

Warenaustausch m. spol

contrato de trueque

Tauschvertrag m. spol

a trueque de

für

a trueque de

im Tausch gegen

a trueque de tu pelota te doy mi muñeca

im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe

trucar <c → qu> [truˈkar] GLAG. nepreh. glag. (billar)

trucar

(die Kugel) versenken

truhan (-ana) [truˈan(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

1. truhan:

truhan (-ana) (estafador)

Gauner(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (estafador)

Ganove(-in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (estafador)

Betrüger(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (charlatán)

Scharlatan(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (charlatán)

Marktschreier(in) m. spol (ž. spol)

2. truhan ZGOD.:

truhan (-ana) (bufón)

Possenreißer(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (bufón)

Hofnarr(-närrin) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (bufón)

Spaßmacher(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (saltabanco)

Gaukler(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (saltabanco)

Komödiant(in) m. spol (ž. spol)

truhan (-ana) (saltabanco)

Seiltänzer(in) m. spol (ž. spol)

trucha¹ [ˈtruʧa] SAM. m. in ž. spol

trucha

Ganove(-in) m. spol (ž. spol)

trucha

Gauner(in) m. spol (ž. spol)

trucha

gerissener Hund m. spol pog.

trucho (-a) [ˈtruʧo, -a] PRID. Argent., Kolumb.

trucho (-a)

arglistig

trucho (-a)

heimtückisch

trullo [ˈtruʎo] SAM. m. spol sleng

trullo

Knast m. spol

trullo

Loch sr. spol

trujal [truˈxal] SAM. m. spol

1. trujal (para las uvas):

trujal

Weinkelter ž. spol

trujal

Weinpresse ž. spol

2. trujal (para el aceite):

trujal

Ölpresse ž. spol

I . trufar [truˈfar] GLAG. nepreh. glag.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] GLAG. preh. glag. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

trulla [ˈtruʎa] SAM. ž. spol

1. trulla (bulla):

trulla

Lärm m. spol

trulla

Radau m. spol

2. trulla (llana de albañil):

trulla

Maurerkelle ž. spol

trueno [ˈtrweno] SAM. m. spol

1. trueno METEOROL. (nube):

trueno

Donner m. spol

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago pog.

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m. spol

trueno

Krachen sr. spol

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller pog.

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno pog.:

trueno (juerguista)

Bummler m. spol

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m. spol

trueno (alborotador)

Unruhestifter m. spol

trueno (alborotador)

Aufwiegler m. spol

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno Andi sleng (pistola):

trueno

Schießeisen sr. spol

trueno

Donnerbüchse ž. spol pog.

trunco (-a) [ˈtruŋko, -a] PRID.

1. trunco:

trunco (-a) (frase, texto)

verkürzt

trunco (-a) (cita)

entstellt

trunco (-a) (significado)

verstümmelt

trunco (-a) (significado)

gestutzt

trunco (-a) (incompleto)

unvollständig

2. trunco (esperanzas, ilusiones):

trunco (-a)

ruiniert

3. trunco:

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

enthauptet

trunco (-a) (cuerpo sin cabeza)

geköpft

trunco (-a) (que le falta una extremidad)

verstümmelt

cumbes [ˈkumbes] SAM. m. spol Peru

cumbes

Tapisserie ž. spol