Prevodi za „warum“ v slovarju nemško » španski

warum [vaˈrʊm] PRISL.

1. warum (fragend):

warum

por qué

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? pog.

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

warum hast du das getan?

¿por qué lo has hecho?

ich weiß nicht, warum er das getan hat

no sé por qué lo ha hecho

2. warum (relativisch):

warum

por (lo) que

der Grund, warum ich hier bin

el motivo por el que estoy aquí

Primeri uporabe besede warum

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht gleich so? pog.

¿por qué no lo has hecho así desde el principio?

warum misstraust du mir?

¿por qué desconfías de mí?

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

warum/wo denn?

pues ¿por qué/dónde?

es ist mir unerklärbar, warum ...

no me explico por qué...

es ist mir unerklärlich, warum ...

no me explico por qué...

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

warum hast du das getan?

¿por qué lo has hecho?

der Grund, warum ich hier bin

el motivo por el que estoy aquí

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

warum bist du immer so kratzbürstig?

¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?

warum lässt du das mit dir machen?

¿por qué lo consientes?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

warum schreist du hier so laut herum?

¿por qué vas dando esos gritos?

warum hast du das nicht eher gesagt!

¡haberlo dicho (antes)!

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

¿por qué me han ocultado esta información?

vielleicht sagst du mir mal, warum ...

quizá te dignes a decirme por qué...

es ist für mich (nicht) nachvollziehbar, warum ...

(no) comprendo por qué...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2002 wurde die Arbeit unter dem Titel Warum Frauen länger leben in den Bestand des Bundesinstituts für Bevölkerungsforschung übernommen.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Dies umso mehr, als es bei etlichen germanischen „Neologismen nachvollziehbare Gründe gibt, warum Erbworte ersetzt wurden“.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Die große Frage dreht sich jedoch noch um das „Warum“.

de.wikipedia.org

Der Koch fragt sie, warum sie sich niemandem zeige.

de.wikipedia.org

Im Gutachten wird begründet, warum die Finanzierung von Weiterbildung auch eine öffentliche Aufgabe ist.

de.wikipedia.org

Aber ich vergesse nie, warum es uns dreckig geht.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org