con game v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za con game v slovarju angleščina»španščina

con game SAM. am. angl.

con game → confidence game

glej tudi confidence game

confidence game SAM. am. angl.

confidence game

estafa ž. spol

confidence game

timo m. spol pog.

Prevodi za con game v slovarju angleščina»španščina

I.con¹ [am. angl. kɑn, brit. angl. kɒn] SAM. pog. (fraud)

con

timo m. spol pog.

con

estafa ž. spol

II.con¹ <sed. del. conning; 1. pret., pret. del. conned> [am. angl. kɑn, brit. angl. kɒn] GLAG. preh. glag. pog.

con (deceive)

timar pog.

con (deceive)

estafar

con (sweet-talk)

engatusar

con (sweet-talk)

embaucar

con (sweet-talk)

camelar pog.

to con sb into/out of sth I didn't want to go: I was conned into it

yo no quería ir: me embaucaron para que fuera

to con sb into/out of sth I didn't want to go: I was conned into it

yo no quería ir: me camelaron para que fuera pog.

I was conned into thinking that …

me engatusaron haciéndome creer que …

he conned the old ladies out of their savings

embaucó a las ancianas y les quitó los ahorros

he conned his way into the house by posing as a doctor

consiguió meterse en la casa haciéndose pasar por médico

con² [am. angl. kɑn, brit. angl. kɒn] SAM.

1. con pog. (objection):

con

contra m. spol

the cons outweigh the pros

hay menos pros que contras

2. con (voter):

con

votante m. in ž. spol en contra

con³ [am. angl. kɑn, brit. angl. kɒn] SAM. pog. (prisoner, convict)

con

preso m. spol / presa ž. spol

con

taleguero m. spol / taleguera ž. spol Šp. sleng

con⁴ <sed. del. conning; 1. pret., pret. del. conned> [am. angl. kɑn, brit. angl. kɒn] GLAG. preh. glag. arh. (study)

con

estudiar

Con

1. Con → Conservative

2. Con → constable

glej tudi constable

constable [am. angl. ˈkɑnstəb(ə)l, brit. angl. ˈkʌnstəb(ə)l, ˈkɒnstəb(ə)l] SAM. brit. angl.

constable

agente m. in ž. spol de policía

constable (as form of address)

señor m. spol agente / señora ž. spol agente

constable (as form of address)

agente m. in ž. spol

I.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] SAM.

1.1. game C (amusement):

game

juego m. spol

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte m. spol

the fight game am. angl.

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C ŠPORT:

game (complete match)

partido m. spol

game (in board games, cards)

partida ž. spol

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos m. spol mn.

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game brit. angl. ŠOL.:

C games + ed. glag.

deportes m. spol mn.

C games + ed. glag.

≈ educación ž. spol física

games master

≈ profesor m. spol de deportes

games master

profesor m. spol de educación física

games mistress

≈ profesora ž. spol de deportes

games mistress

profesora ž. spol de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego m. spol

game (of bridge rubber)

manga ž. spol

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego m. spol

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego m. spol

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel pog.

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) pog.:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game brit. angl. sleng

ser prostituta

to be on the game brit. angl. sleng

hacer la calle pog.

7. game U (in hunting):

game

caza ž. spol

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca ž. spol deportiva (de grandes especies)

8. game U GASTR.:

game

caza ž. spol

II.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] PRID.

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo Río de la Plata pog.

she's game for anything

va a todas las paradas Čile pog.

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] GLAG. nepreh. glag. (in gambling, in video games)

game

jugar

IV.game [am. angl. ɡeɪm, brit. angl. ɡeɪm] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

game

estafar

con game v slovarju PONS

Prevodi za con game v slovarju angleščina»španščina

con¹ [kɒn, am. angl. kɑ:n] GLAG. preh. glag. -nn- pog.

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb into believing that ...

hacer creer a alguien que...

to con sb out of sth

estafar algo a alguien

con² [kɒn, am. angl. kɑ:n] SAM.

con

contra m. spol

the pros and cons of sth

los pros y los contras de algo

I.game¹ [geɪm] SAM.

1. game (unit of sports):

game

juego m. spol

2. game (unit of play):

game

partida ž. spol

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ŠPORT (skill level):

to be off one's game a. fig.

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

todo se acabó

what's your game?

¿qué pretendes?

5. game pl brit. angl. (organized school sports):

game

educación ž. spol física

the Olympic Games

los juegos olímpicos

fraza:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien a sus propias cartas

to play the game brit. angl.

jugar limpio

to be on the game brit. angl. pog.

hacer la calle

II.game¹ [geɪm] PRID.

1. game pog. (willing):

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

no tener miedo a nada

2. game pog. (lame):

game

lisiado, -a

game² [geɪm] SAM. brez mn. (in hunting)

game

caza ž. spol

big game

caza mayor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In such organizations, he says, more than a few people wise up to the con game and reject it.

en.wikipedia.org

The reference to the stage is apt, for the fine con game has its introduction, development, climax, dnouement and close, just like any good play.

en.wikipedia.org