marching v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za marching v slovarju angleščina»španščina

I.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM.

1. march VOJ.:

march

marcha ž. spol

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien Río de la Plata

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Čile

2. march GLAS.:

march

marcha ž. spol

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha ž. spol (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m. spol

march (of science, technology)

avance m. spol

II.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp lat. amer.

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III.march¹ [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] GLAG. preh. glag.

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

march² <marches, pl> [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM. (borderlands)

march ZGOD.

zona ž. spol fronteriza

march ZGOD.

marca ž. spol

wedding march SAM.

wedding march

marcha ž. spol nupcial

dead march SAM.

dead march

marcha ž. spol fúnebre

forced march SAM.

forced march

marcha ž. spol forzada

funeral march SAM.

funeral march

marcha ž. spol fúnebre

route march SAM.

route march

marcha ž. spol de entrenamiento

march-past [am. angl. ˈmɑrtʃpæst, brit. angl.] SAM. brit. angl.

march-past

desfile m. spol

march-past

parada ž. spol

March [am. angl. mɑrtʃ, brit. angl. mɑːtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi January

January [am. angl. ˈdʒænjəˌwɛri, brit. angl. ˈdʒanjʊ(ə)ri] SAM.

January

enero m. spol

January 24

24 de enero

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Šp.

in January

en enero

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

cada enero

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January atribut. sales/day

de enero

Prevodi za marching v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

empezaron a marchar a destiempo

they started marching out of step

marching v slovarju PONS

Prevodi za marching v slovarju angleščina»španščina

marching orders [ˈmɑ:tʃɪŋˌɔ:dəz, am. angl. ˈmɑ:rtʃɪŋˌɔ:rdɚz] SAM. brit. angl. pog.

to get one's marching orders

ser despedido

to give sb his marching orders

despedir a alguien (del trabajo)

I.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es SAM. a. VOJ.

march

marcha ž. spol

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es GLAG. nepreh. glag.

march a. VOJ.

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] -es GLAG. preh. glag. (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

funeral march <-es> SAM.

funeral march

marcha ž. spol fúnebre

peace march <-es> SAM.

peace march

marcha ž. spol por la paz

protest march SAM.

protest march

marcha ž. spol de protesta

March [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] SAM.

March

marzo m. spol

glej tudi April

April [ˈeiprəl] SAM.

April

abril m. spol

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

Prevodi za marching v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

desfile (acción)

marching

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

march

dar (el) pasaporte a alguien pog. (despedirlo)

to give sb their marching orders

pasacalle (marcha)

lively march

paso de parada

marching step

marching Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get one's marching orders

ser despedido

to give sb his marching orders

despedir a alguien (del trabajo)

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

to march into a country

invadir un país

to go/run/march past (sb)

ir/correr/pasar por delante (de alguien)

to march past in close formation

desfilar en formación cerrada

to march in time to a tune

llevar el paso al ritmo de una melodía

to give sb their marching orders

dar (el) pasaporte a alguien pog. (despedirlo)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Around this time, drum corps began experimenting with marching timpani as well as duo and tri toms.

en.wikipedia.org

The men form on either side of the rope to be hauled, and walk away with it like firemen marching with their engine.

en.wikipedia.org

It felt as if they were marching on the window ledge of the bridal suite itself.

www.independent.ie

While marching in parade formation, troops swing their legs in unison high off the ground, while keeping their legs straight and unbent.

en.wikipedia.org

There is also an appearance by a kazoo-using marching band at half-time.

en.wikipedia.org

Standardizing the style of marching also serves to add to the visual effect of a marching band.

en.wikipedia.org

The marching band lines up along the end zone shortly before kick off.

en.wikipedia.org

He does not reside in molehills but in hatches and teaches new moves in rhymes to a marching song.

en.wikipedia.org

This left me without the person who was most invested in my successful transition to the company, and with significantly changed marching orders.

qz.com

Likewise, every April Fool's Day, the station featured the broadcast of a mythical April Fool's Day parade as if one were marching by.

en.wikipedia.org