would-be v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za would-be v slovarju angleščina»španščina

would-be [am. angl. ˈwʊd ˌbi, brit. angl. ˈwʊdbi] PRID. atribut.

a would-be star/poet

un aspirante a estrella/poeta

Individual translation pairs

that would be madness

eso sería demencial

that would be madness

eso sería una locura

that would be too time-consuming

eso llevaría demasiado tiempo

electorally, it would be disastrous sentence prisl.

en términos electorales, sería desastroso

that would be premature, he opined

—eso sería prematuro —opinó or terció

you would be ill-advised to go

no sería aconsejable que fueras

you would be well advised to seek legal advice

sería aconsejable or prudente que buscaras asesoramiento legal

it would be sacrilege to demolish the building

sería un sacrilegio derribar el edificio

Prevodi za would-be v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

ecológicamente sería desastroso

it would be environmentally disastrous

cualquier otro camino resultaría baldío

any other way would be pointless

would-be v slovarju PONS

Prevodi za would-be v slovarju angleščina»španščina

would-be [ˈwʊdbi:] PRID.

1. would-be (wishing to be):

would-be

aspirante

a would-be politician

un aspirante a político

2. would-be (pretending to be):

would-be

supuesto, -a

Individual translation pairs

he would be well-advised to stay at home

haría bien en quedarse en casa

it would be seriously wrong of him if ...

sería un gran error por su parte si...

it would be a crime pog.

sería un pecado

Prevodi za would-be v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

sería preferible que lo hicieras

it would be best if you did it

pienso que ese paso sería exagerar

I think such a step would be going too far

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara pog.

if it was my money, it would be another story

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

milagro (sería) que +subj

it would be a miracle if

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

would-be Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

the best of all would be ...

lo mejor de todo sería...

it would be seriously wrong of him if ...

sería un gran error por su parte si...

do as you would be done by brit. angl. preg.

trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti

the best would be for me to go

lo mejor sería que me fuese

your best course would be ...

lo mejor que podrías hacer sería...

it would be a crime pog.

sería un pecado

it would be a miracle if

milagro (sería) que +subj

I think it would be better if

yo entiendo que sería mejor si +subj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In the past, it was not uncommon for a would-be engineer to earn an engineer's degree as their first and only college degree.

en.wikipedia.org

This aposematic coloration advertises its toxicity to would-be predators.

en.wikipedia.org

Trees and brush were cut down along the border to clear lines of sight for the guards and to eliminate cover for would-be crossers.

en.wikipedia.org

This gives a would-be predator ample time to recognise and avoid attacking it.

en.wikipedia.org

Nor was caution only displayed toward would-be overweening legislators.

en.wikipedia.org

He made an immediate impact with his arm, throwing out more than 50% percent of would-be basestealers (nine of 17).

en.wikipedia.org

Sculptors and poets would congregate each olympiad to display their works of art to would-be patrons.

en.wikipedia.org

However, some other countries have laws restricting the acceptances of awards granted to would-be recipients by foreign powers.

en.wikipedia.org

The show depicts would-be car thieves caught in the act of auto theft.

en.wikipedia.org

Offenders were publicly named and shamed by the government, to serve as a deterrent to other would-be smugglers.

en.wikipedia.org