double-Dutch v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za double-Dutch v slovarju angleščina»francoščina

double Dutch SAM. pog.

double Dutch

baragouinage m. spol pog.

to talk double Dutch

baragouiner pog.

it's all double Dutch to me!

c'est du chinois or de l'hébreu pour moi! pog.

Prevodi za double-Dutch v slovarju francoščina»angleščina

charabia

double Dutch

pour moi c'est du chinois

it's double-Dutch to me brit. angl.

Prevodi za double-Dutch v slovarju angleščina»francoščina

I.Dutch [brit. angl. dʌtʃ, am. angl. dətʃ] SAM. hollandais is used to apply to the whole of the Netherlands as well as the Dutch language but this usage is incorrect. Strictly speaking it should be applied only to the province of the Netherlands called Hollande in French.

1. Dutch (language):

Dutch

néerlandais m. spol

Dutch

hollandais m. spol

2. Dutch (people):

the Dutch + glag. mn.

les Néerlandais m. spol mn.

the Dutch + glag. mn.

les Hollandais m. spol mn.

II.Dutch [brit. angl. dʌtʃ, am. angl. dətʃ] PRID.

Dutch culture, food, football, politics

néerlandais, hollandais

Dutch teacher, lesson, textbook, dictionary

de néerlandais

III.Dutch [brit. angl. dʌtʃ, am. angl. dətʃ]

to be in Dutch with sb pog.

être en disgrâce auprès de qn

to go Dutch pog.

payer chacun sa part

to go Dutch with sb pog.

faire fifty-fifty avec qn pog.

to talk to sb like a Dutch uncle

sermonner qn

I.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] SAM.

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie m. spol

double FILM, GLED.

doublure ž. spol

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari m. spol sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double IGRE:

double (in bridge)

contre m. spol

double (in dominoes)

double m. spol

double (in dominoes)

doublet m. spol

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II.doubles SAM.

doubles mn. samost. (in tennis):

doubles

double m. spol

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] PRID.

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt brit. angl. or spelled am. angl. with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage m. spol

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre m. spol

double-page advertisement

publicité ž. spol sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double BOT.:

double

double

IV.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] PRISL.

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double GLAS.:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double NAVT.:

double cape

doubler

VI.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb FILM, GLED.

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII.double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig.

au plus vite

on or at the double VOJ.

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

double-Dutch v slovarju PONS

Prevodi za double-Dutch v slovarju angleščina»francoščina

double Dutch no mn. SAM.

1. double Dutch pog.:

double Dutch

baragouin m. spol

2. double Dutch IGRE:

double Dutch

jeu de saut à la corde

Prevodi za double-Dutch v slovarju angleščina»francoščina

it's double Dutch to me

c'est de l'hébreu pour moi

Prevodi za double-Dutch v slovarju francoščina»angleščina

c'est de l'hébreu

it's double Dutch to me brit. angl.

Prevodi za double-Dutch v slovarju angleščina»francoščina

I.Dutch [dʌtʃ] PRID.

Dutch

néerlandais(e)

Dutch

hollandais(e)

II.Dutch [dʌtʃ] SAM.

1. Dutch (people):

the Dutch

les Néerlandais [ou Hollandais]

2. Dutch LINGV.:

Dutch

néerlandais m. spol

fraza:

it's double Dutch to me

c'est de l'hébreu pour moi

III.Dutch [dʌtʃ] PRISL.

to go Dutch

partager l'addition

glej tudi English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] PRID.

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone m. in ž. spol

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SAM.

1. English mn. (people):

the English

les Anglais

2. English LINGV.:

English

anglais m. spol

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.double [ˈdʌbl] PRID.

double

double

II.double [ˈdʌbl] PRISL.

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III.double [ˈdʌbl] GLAG. preh. glag.

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV.double [ˈdʌbl] GLAG. nepreh. glag.

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. GLED.:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V.double [ˈdʌbl] SAM.

double

double m. spol

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

fraza:

double or nothing [or brit. angl. quits] IGRE

quitte ou double