Prevodi za stage left v slovarju angleščina»francoščina

stage left PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stage left.
- Predlogi za stage left

côté m. spol cour

Prevodi za stage left v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

to exit stage left/right

sortir côté cour/jardin

Prevodi za stage left v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za stage left v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left → leave

II.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

1. left (side or direction):

left

gauche ž. spol

on the left

on your left

sur votre gauche

to the left

keep (to the) left DIRKAL.

tenez la gauche

2. left POLIT.:

on the left

to the left of sb

à gauche de qn

3. left ŠPORT:

left

gauche m. spol

left

poing m. spol gauche

III.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left eye, hand, shoe:

left

IV.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left go, look, turn:

left

V.left [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left, right and centre (everywhere)

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

to be out in left field pog. am. angl.

être à côté de la plaque pog.

glej tudi leave

I.leave [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m. spol

leave, a. leave of absence VOJ.

permission ž. spol

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave VOJ.

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave VOJ.

être en permission

to come home on leave VOJ.

rentrer en permission

2. leave (permission):

autorisation ž. spol

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig.

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MAT.

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be pog.

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

leave cup, plate etc: stain, mark

leave cup, heel, chair: hole, dent

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

IV.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

I.leave [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m. spol

leave, a. leave of absence VOJ.

permission ž. spol

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave VOJ.

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave VOJ.

être en permission

to come home on leave VOJ.

rentrer en permission

2. leave (permission):

autorisation ž. spol

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

leave (more permanently) country, city etc

leave (by going out) room, building

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

to leave the ground plane:

to leave one's seat

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig.

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

leave object

leave (deliberately) partner

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MAT.

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be pog.

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

leave cup, plate etc: stain, mark

leave cup, heel, chair: hole, dent

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

IV.leave <pret., del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

I.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stage.
- Predlogi za stage

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade m. spol (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase ž. spol (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape ž. spol (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

at this stage (yet, for the time being)

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

stage by stage

étape par étape

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

2. stage (raised platform) (gen):

estrade ž. spol

stage GLED.

scène ž. spol

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage dobes., fig.

être le point de mire

to set the stage GLED.

monter le décor

to set the stage for sth fig.

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest atribut. equipment, furniture, lighting

3. stage GLED.:

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage atribut. play

the play never reached the stage production

the play never reached the stage appearance, career, performance

5. stage ASTRONAVT.:

étage m. spol

6. stage brit. angl. TRANSP. (on bus route):

section ž. spol

7. stage (on scaffolding):

plate-forme ž. spol d'échafaudage

8. stage (on microscope):

platine ž. spol

9. stage ZGOD., TRANSP. → stagecoach

II.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stage.
- Predlogi za stage

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage GLED.:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

glej tudi stagecoach

stagecoach SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stagecoach.
- Predlogi za stagecoach

diligence ž. spol

Prevodi za stage left v slovarju francoščina»angleščina

côté cour GLED.

Prevodi za stage left v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

III.leave¹ [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

départ m. spol

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

leave² [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave no mn. (permission, consent):

permission ž. spol

2. leave no mn. (vacation time):

congé m. spol

to be on leave

être en congé

I.left¹ [left] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

1. left no mn. (direction opposite right):

left

gauche ž. spol

2. left no mn. (left side):

left

côté m. spol gauche

on/to the left

3. left no mn. (political grouping):

party on the left

parti m. spol de gauche

4. left pog. → left-hander

II.left¹ [left] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left

III.left¹ [left] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left

glej tudi left-hander

left-hander SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left-hander.
- Predlogi za left-hander

left-hander

gaucher(-ère) m. spol (ž. spol)

left² [left] GLAG.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede left.
- Predlogi za left

left 1. pret., del. Pf. of leave

glej tudi leave², leave¹

leave² [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

1. leave no mn. (permission, consent):

permission ž. spol

2. leave no mn. (vacation time):

congé m. spol

to be on leave

être en congé

I.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

2. leave (depart from):

leave home, wife, work

II.leave¹ <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

III.leave¹ [li:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede leave.
- Predlogi za leave

départ m. spol

to take (one's) leave of sb

prendre congé de qn

I.stage [steɪdʒ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stage.
- Predlogi za stage

1. stage (period in a process):

stade m. spol

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape ž. spol

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

scène ž. spol

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig.

préparer le terrain

to hold the stage fig.

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

5. stage (scene of action):

scène ž. spol

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II.stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stage.
- Predlogi za stage

1. stage (produce on stage):

mettre en scène

2. stage (organize):

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A high backed chair, for instance, when placed stage right, could create a blind spot in the stage left action. en.wikipedia.org

Off to the viewers stage left was a grand piano that had set unused until the last song. en.wikipedia.org

One example is, which can be read in three different ways: "jzu" (skilled), "uwate" (upper part), or "kamite" (stage left/house right). en.wikipedia.org

The actors entrance is stage left, though actors can also enter down the centre aisle through the auditorium. en.wikipedia.org

On the syndicated version, the play area and house shared the same set, with the house built stage left and the play area stage right. en.wikipedia.org

The stage is brick-built and has its dressing-rooms set in a small building to stage left. en.wikipedia.org

Unions, part of the chorus to stage left, shouldn't be exempt from critical scrutiny of their role in partisan affairs. thechronicleherald.ca

The puppets make their appearance and then leave the stage through the small black curtains (komaku) at both stage left and stage right. en.wikipedia.org

The cello section, in standard orchestral seating, is located on stage left (the audience's right) in the front, opposite the first violin section. en.wikipedia.org

A minimalist set is used, including a bar in center stage with chairs lining stage left and right. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "stage left" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski