stage left v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stage left v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face fig.
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MAT.
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

II.leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

leave2 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

leave3 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

leave → leaf IV

I.left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRID.

II.left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] SAM.

III.left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRISL.

IV.left1 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft]

left2 [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] GLAG. 1. pret., del. Pf.

left → leave

glej tudi leave3, leave2, leave1

leave3 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

leave → leaf IV

leave2 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

I.leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face fig.
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MAT.
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

II.leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] SAM.

1. stage (phase):

stage (of illness)
stadio m. spol (of, in di)
stage (of development, project, plan, process)
stadio m. spol
stage (of development, project, plan, process)
fase ž. spol (of di; in in)
stage (of career, life, match, negotiations)
fase ž. spol (of di; in in)
stage (of journey)
fase ž. spol
stage (of journey)
tappa ž. spol
the first stage of our journey
la prima tappa del nostro viaggio
the first stage in the process
la prima fase del processo
the next stage in the project, his research
la prossima fase del progetto, della sua ricerca
a difficult stage in the negotiations
una fase difficile nei negoziati
the next stage of a baby's development
la fase seguente nello sviluppo di un neonato
the baby has reached the talking, walking stage
il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina
what stage has he reached in his education?
a che punto è dei suoi studi?
a, the stage where
uno, lo stadio in cui
I've reached the stage where I have to decide
sono arrivato al punto in cui devo decidere
we're at a stage where anything could happen
siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto
at this stage (at this point)
a questo punto
at this stage (yet, for the time being)
per il momento
I can't say at this stage
per il momento non si può ancora dire
that's all I can say at this stage
è tutto ciò che posso dire per il momento
at this stage in or of your career
in questa fase della tua carriera
at a late stage
a uno stadio avanzato
at an earlier, later stage
in una fase precedente, seguente
at an early stage in our history
all'inizio della nostra storia
at every stage
in ogni fase
she ought to know that by this stage
arrivati a questo punto dovrebbe saperlo
by stages
per gradi
stage by stage
passo dopo passo
in stages
poco per volta
in easy stages
a piccole tappe
the project is still in its early stages
il progetto è ancora allo stadio iniziale
we're in the late stages of our research
siamo nella fase finale della nostra ricerca
the project is at the halfway stage
il progetto è pressapoco a metà
the project is entering its final stage
il progetto sta entrando nella fase finale
she's going through a difficult stage
sta attraversando una fase difficile
it's just a stage! (in babyhood, adolescence)
è solo una fase passeggera!

6. stage brit. angl. (on bus route):

stage
tratta ž. spol

9. stage ZGOD. → stagecoach

II.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi stagecoach

stagecoach [brit. angl. ˈsteɪdʒkəʊtʃ, am. angl. ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] SAM. ZGOD.

stage left v slovarju PONS

Prevodi za stage left v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

left 1. pret., del. Pf. of leave

glej tudi leave, leave1

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.leave1 <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

II.leave1 <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
On the syndicated version, the play area and house shared the same set, with the house built stage left and the play area stage right.
en.wikipedia.org
The cello section, in standard orchestral seating, is located on stage left (the audience's right) in the front, opposite the first violin section.
en.wikipedia.org
It's time to usher them toward stage left.
www.huffingtonpost.ca
The layout changed again in season three with the kitchen remaining the same, but the living room layout changes including the front door now located at stage left.
en.wikipedia.org
As for the maestro, he has no plans to exit stage left just yet.
www.telegraph.co.uk
A minimalist set is used, including a bar in center stage with chairs lining stage left and right.
en.wikipedia.org
The elite group of favorites, another thirteen strong, never let them get more than two minutes' advantage, and caught them with a third of the stage left to race.
en.wikipedia.org
The puppets make their appearance and then leave the stage through the small black curtains (komaku) at both stage left and stage right.
en.wikipedia.org
The actors entrance is stage left, though actors can also enter down the centre aisle through the auditorium.
en.wikipedia.org
Occasionally we get a glimpse of a person lying motionless, stage left.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "stage left" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno