indeed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indeed v slovarju angleščina»italijanščina

indeed [brit. angl. ɪnˈdiːd, am. angl. ɪnˈdid] PRISL.

1. indeed (certainly):

indeed

davvero, proprio, effettivamente

it is indeed likely that …

è in effetti probabile che …

there had indeed been a plot

c'è stato davvero un complotto

“it's unfair” - “indeed!”

“è ingiusto” - “davvero!”

“are you interested?” - “indeed I am!” or “yes indeed!”

“ti interessa?” - “certo (che mi interessa)!”

“can you see it from there?” - “indeed you can” or “you can indeed”

“si vede da là?” - “certo”

“he's not coming, is he?” - “indeed he is!”

“non viene, vero?” - “certo che viene!”

“did she really leave him?” - “she did indeed!”

“l'ha davvero lasciato?” - “davvero!”

2. indeed (in fact):

indeed

anzi

it won't harm them - indeed it might be to their advantage

non gli farà male, anzi può essergli d'aiuto

he was a colleague, indeed a friend

era un collega, o meglio, un amico

she is polite, indeed charming

è gentile, anzi affascinante

I feel, indeed I am convinced, that …

credo, anzi sono convinto che …

if indeed that is what consumers want

se è davvero ciò che i consumatori vogliono

3. indeed (for emphasis):

indeed

davvero

very clever, traditional indeed

davvero intelligente, davvero tradizionale

it was very hot indeed

faceva davvero molto caldo

I was very sad indeed to hear

mi ha reso davvero triste sapere

that's very good news indeed

sono proprio delle buone notizie

to know very little indeed about sth

sapere veramente poco di qc

that was praise indeed coming from him!

detto da lui era davvero un complimento!

we are very grateful indeed for…

siamo davvero grati per…

thank you very much indeed

grazie mille

4. indeed (expressing surprise, disbelief) iron.:

“he knows you” - “does he indeed?”

“ti conosce” - “ah sì?” or “davvero?”

a bargain indeed! it's a rip-off! pog.

proprio un bell'affare! è una fregatura!

“why did she do it?” - “why indeed?”

“perché l'ha fatto?” - “già, perché?”

Individual translation pairs

that's praise indeed coming from her

detto da lei è davvero un complimento

Prevodi za indeed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

invero

indeed

bensì arh.

indeed

è bensì vero, ma…

it's indeed true, but…

effettivamente

indeed

il problema è effettivamente complesso

the problem is indeed complex

la polizia è effettivamente intervenuta troppo tardi

the police did (indeed) intervene too late

bella prodezza! iron.

a fine feat indeed! big deal!

davvero

indeed

faceva davvero molto caldo

it was very hot indeed

siamo davvero grati per…

we are very grateful indeed for…

“l'ha davvero lasciato?” - “davvero!”

“did she really leave him?” - “she did indeed!”

anzi

indeed

era un collega, anzi, un amico

he was a colleague, indeed a friend

veramente

indeed

faceva veramente caldo

it was very hot indeed

infatti

indeed

non sono contrario all'uso delle armi infatti, voglio diventare un militare

I'm not against weapons, indeed or in fact, I want to be a soldier

indeed v slovarju PONS

Prevodi za indeed v slovarju angleščina»italijanščina

I.indeed [ɪn·ˈdi:d] PRISL.

1. indeed (really):

indeed

davvero

this is good news indeed!

questa si che è una buona notizia!

many people here are very rich indeed

molte persone qui sono veramente ricche

2. indeed (expresses affirmation):

indeed

certamente

yes, he did indeed say that

si, lo ha proprio detto

II.indeed [ɪn·ˈdi:d] MEDM. (to express surprise)

indeed

veramente

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ha detto che non verrà! — veramente!

Individual translation pairs

that's mighty fine, indeed

è davvero incredibilmente bello

yes indeed

certo che sì

Prevodi za indeed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

effettivamente

indeed

infatti (come risposta)

indeed

vi ringrazio infinitamente

thank you very much indeed

grazie mille!, mille grazie!

thank you very much indeed!

in -i

indeed

gelato

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

indeed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

this is good news indeed!

questa si che è una buona notizia!

many people here are very rich indeed

molte persone qui sono veramente ricche

yes, he did indeed say that

si, lo ha proprio detto

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ha detto che non verrà! — veramente!

yes indeed

certo che sì

that's mighty fine, indeed

è davvero incredibilmente bello

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

gelato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This is indeed a mandatory requirement in scientific settings.

en.wikipedia.org

Indeed, at the time of his death his sales had topped 200,000,000.

en.wikipedia.org

Indeed, the scientists' fears were proved right, as, the body having to be kept permanently moist, mould started to appear on certain areas.

en.wikipedia.org

She found the place getting more and more uncared for indeed, and rather messy.

en.wikipedia.org

When an author begins consecutive sentences with the words "in short", you start to wish that he would, indeed, be a bit shorter.

www.ft.com

When it was determined they could indeed have both a family and a freewheeling lifestyle, the married couple started scouting real estate.

news.nationalpost.com

Indeed, they went into the final match of the season second from bottom (only the bottom club were relegated that season).

en.wikipedia.org

It is also possible any such intercepts were not translated until after the attack, or indeed, after the war ended.

en.wikipedia.org

The imposing plantation manor proves to be a spooky edifice indeed.

en.wikipedia.org

There always had been duplication of lines and services, indeed when the railways were built it was called competition.

en.wikipedia.org