battle-scarred v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battle-scarred v slovarju angleščina»italijanščina

battle-scarred [am. angl. ˈbædlskɑrd] PRID.

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

battle-scarred fig.

segnato dalla vita

Prevodi za battle-scarred v slovarju italijanščina»angleščina

I.segnato [seɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

segnato → segnare

II.segnato [seɲˈɲato] PRID.

1. segnato (che presenta tracce di qc):

segnato volto

worn da: by

segnato volto

lined da: with

segnato dalle battaglie

battle-scarred

avere il corpo segnato dai colpi

to be bruised all over

un volto segnato dalle rughe

a face seamed with wrinkles

2. segnato (influenzato):

segnato

marked

è rimasta -a dalla guerra

the war left its mark on her

3. segnato (costellato):

segnato

studded

un'epoca -a dai conflitti sociali

a period studded by social unrest

4. segnato (scritto, indicato):

segnato

marked

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

glej tudi segnare

I.segnare [seɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. segnare (segnalare):

segnare area, limite

to mark out

segnare con una croce nome, voce di un elenco

to put a cross against

2. segnare (dare il segnale di):

segnare

to signal

segnare inizio, fine, rottura

to mark

segnare la ripresa delle ostilità

to mark or signal the renewal of hostilities

3. segnare (lasciare una traccia su) persona, colpo:

segnare corpo, oggetto

to mark

4. segnare (influenzare):

segnare avvenimento, dramma, opera:

to mark

segnare persona, spirito, epoca

to leave its mark on

è una persona che ha segnato molto la mia vita

he or she was a strong influence on me

segnare qn a vita

to mark or scar sb for life

è un avvenimento che mi ha segnato molto

it's an event that took its toll on me or that really left its mark on me

5. segnare prezzo:

segnare (scrivere)

to mark

segnare (annotare)

to make a note of

segnare (annotare)

to record

segnare (annotare)

to write [sth] down

ho dimenticato di segnare la data sulla mia agenda

I forgot to enter or put the date in my diary

lo segni sul mio conto

put it down to my account or on my bill

segnare gli (studenti) assenti

to mark students absent

questa è da segnare sul calendario

here's one for the book(s)

6. segnare (indicare):

segnare orologio:

to tell

segnare ora

to say

segnare strumenti:

to record

segnare pressione, temperatura

to show

segnare GLAS.

to mark

segnare tempo

to beat

il mio orologio segna le tre

by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C

the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari

the speedometer was at 60 kph

7. segnare ŠPORT:

segnare goal, meta, canestro, punti

to score

non è riuscito a segnare

he failed to score

8. segnare pog. carte:

segnare

to mark

9. segnare VOJ.:

segnare il passo

to mark time also fig.

10. segnare (far risaltare):

segnare

to hug

segnare

to show up

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

II.segnarsi GLAG. povr. glag. REL.

segnarsi

to cross oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

His armor is white and new-looking, instead of grey and battle-scarred.

en.wikipedia.org

Such puzzling lapses have become part and parcel of this battle-scarred champion's modus operandi.

www.espn.com.au

His battle-scarred body is 5.5m long and weighs 790kg.

www.nzherald.co.nz

The battle-scarred, the insane, the ones even you can't control.

www.wired.com

A son did come home, and he was physically fine, but battle-scarred.

news.nationalpost.com

Prematurely grey, he was battle-scarred in ways that, at his age, bothered me.

ipolitics.ca

Some debris has been cleared at battle-scarred areas around key government buildings which saw ugly clashes with police earlier in the week.

www.abc.net.au

All these hard times have given us an experienced, battle-scarred board of directors and management team.

www.theregister.co.uk

After six months, she adapted to the battle-scarred country, enjoying the weather and the people.

lifestyle.inquirer.net

In this complex and still battle-scarred society, the importance of good food is the one thing everyone can agree on.

www.ft.com