battles v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battles v slovarju angleščina»italijanščina

I.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

battle

combattimento m. spol (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before samost. formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle fig.:

battle

battaglia ž. spol

battle

lotta ž. spol (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle POLIT.

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. preh. glag. am. angl.

battle

combattere contro

III.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

battle honour, battle honor [ˈbætlɒnə(r)] SAM.

battle honour

onore m. spol in battaglia

naval battle [ˈneɪvlˌbætl] SAM.

naval battle NAVT., VOJ.

battaglia ž. spol navale

battle royal <mn. battles royal, battle royals> [brit. angl. ˌbatl ˈrɔɪəl, am. angl. ˌbædl ˈrɔɪ(ə)l] SAM.

battle royal

battaglia ž. spol campale

battle royal fig.

discussione ž. spol accesa

battle royal fig.

lite ž. spol violenta

battle cry [brit. angl., am. angl. ˈbædl ˌkraɪ] SAM.

battle cry

grido m. spol di battaglia also fig.

running battle [brit. angl. ˌrʌnɪŋ ˈbat(ə)l, am. angl. ˌrənɪŋ ˈbædl] SAM. VOJ.

running battle

combattimento m. spol in ritirata

running battle fig.

lotta ž. spol continua (with con)

battle-scarred [am. angl. ˈbædlskɑrd] PRID.

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

battle-scarred fig.

segnato dalla vita

battle lines [ˈbætllaɪnz] SAM. npl VOJ.

battle lines

linee ž. spol

battle lines fig.

strategia ž. spol

battle tank [ˈbætlˌtæŋk] SAM. ZGOD.

battle tank

carro m. spol armato

battle on GLAG. [ˈbat(ə)l -]

battle on

continuare a combattere, perseverare

battles v slovarju PONS

Prevodi za battles v slovarju angleščina»italijanščina

I.battle [ˈbæ·t̬l] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

2. battle (struggle):

battle

lotta ž. spol

fraza:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. nepreh. glag.

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. preh. glag.

battle

combattere

battle-ax(e) [ˈbæ·t̬l·æks] SAM.

1. battle-ax(e) ZGOD.:

battle-ax(e)

ascia ž. spol da guerra

2. battle-ax(e) slabš. pog. (woman):

battle-ax(e)

generalessa ž. spol

battle cry SAM.

battle cry

grido m. spol di battaglia

pitched battle SAM.

pitched battle

battaglia ž. spol campale

Individual translation pairs

a David and Goliath battle fig.

una battaglia tra Davide e Golia

ferocious battle, criticism, competition

feroce

Prevodi za battles v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

generalessa

battle-ax

scontro [o battaglia] campale

pitched battle

retrovia

area behind the battle line

battaglia

battle

campo di battaglia a. fig.

battle field

battles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a David and Goliath battle fig.

una battaglia tra Davide e Golia

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

in battle formation

in assetto da combattimento

mock battle

battaglia simulata

to have a bloody nose fight, battle

sanguinoso, -a

to fight a battle

combattere una battaglia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He saw combat in several battles and was gassed and suffered a knee injury from shrapnel.

en.wikipedia.org

At the same time, sharp partisan political battles in the wake of the 2006 coup have unleashed unprecedented questioning of established institutions, including the palace.

en.wikipedia.org

Skirmish battles require the least time investment, so it is better suited toward casual players.

en.wikipedia.org

One epic poem extols his victories in 330 wars and more than 1,000 battles.

en.wikipedia.org

They praised the battles as being plain fun, there being a ton of volume to the story and both the anime and CG cutscenes.

en.wikipedia.org

Battles were faster paced, and teamwork and vehicles were less necessary.

en.wikipedia.org

The module features vast dungeon areas and seven specially designed boss battles.

en.wikipedia.org

Street battles continued, with no end in sight.

en.wikipedia.org

He also mentioned the lack of a speed-up feature in battles; he considered such a feature necessary for the game.

en.wikipedia.org

Battles were often fought house-to-house, floor-to-floor, and room-to-room.

en.wikipedia.org