complimented v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za complimented v slovarju angleščina»italijanščina

I.compliment SAM. [brit. angl. ˈkɒmplɪm(ə)nt, am. angl. ˈkɑmpləmənt]

compliment

complimento m. spol

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to return the compliment

ricambiare il complimento also šalj.

to return the compliment fig.

restituire il favore

coming from him, that's quite a compliment

fatto da lui, è un bel complimento

II.compliments SAM. npl

1. compliments (in expressions of praise):

compliments

complimenti m. spol

to give sb one's compliments

fare i (propri) complimenti a qn

my compliments to the chef

(i miei) complimenti al cuoco

2. compliments (in expressions of politeness):

“with compliments” (on transmission slip)

“con i nostri migliori auguri”

“with the compliments of the management”

“con i complimenti della direzione”

“with the compliments of the author”

“con gli omaggi dell'autore”

3. compliments (in greetings):

“with the compliments of the season” (on Christmas cards)

“(con i migliori) auguri”

my compliments to your wife ur. jez.

i miei rispetti or omaggi alla signora

III.compliment GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈkɒmplɪmɛnt, am. angl. ˈkɑmpləˌmɛnt]

to compliment sb on sth

complimentarsi con qn or fare i complimenti a qn per qc

Individual translation pairs

unlooked-for compliment

non cercato

reciprocate compliment, invitation

ricambiare

lap up compliment, flattery

bearsi di

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maldestro

when I complimented her I was only being polite

mi sono complimentato con lei solo per educazione

insincere voice, compliment

non sincero

soapy compliment, voice

mellifluo

Prevodi za complimented v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

complimentare

to compliment

complimentare

to pay a compliment to

complimentarsi con qn per qc

to compliment sb on sth

mi sono complimentato con lei solo per educazione

when I complimented her I was only being polite

dire una galanteria (parola gentile)

to pay a compliment

complimented v slovarju PONS

Prevodi za complimented v slovarju angleščina»italijanščina

I.compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] SAM.

1. compliment (expression of approval):

compliment

complimento m. spol

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

2. compliment pl:

compliment

omaggi m. spol pl

to present one's compliments ur. jez.

porgere i propri omaggi

to send compliments

inviare i saluti

with compliments

con i nostri migliori auguri

fraza:

to fish for compliments

andare in cerca di lodi

II.compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] GLAG. preh. glag.

to compliment sb on sth

complimentarsi con qu per qc

Individual translation pairs

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

return compliment, favor, ball

restituire

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc

Prevodi za complimented v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

complimentarsi con qu (per qc)

to compliment sb (on sth)

complimento

compliment

complimented Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

to compliment sb on sth

complimentarsi con qu per qc

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc