fluttered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fluttered v slovarju angleščina»italijanščina

I.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] SAM.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito m. spol

flutter (of wings)

frullio m. spol

flutter (of lashes)

battito m. spol

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio m. spol

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter brit. angl.

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter brit. angl. (bet) pog.:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

flutter m. spol

5. flutter ZRAČ. PROM. (fault):

flutter

vibrazione ž. spol

flutter

sbattimento m. spol

II.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] GLAG. preh. glag.

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] GLAG. nepreh. glag.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

heart flutter SAM.

heart flutter

flutter m. spol

heart flutter

palpitazione ž. spol

Prevodi za fluttered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

garrire

to flutter

frullio

flutter

un frullo d'ali

a flutter or flurry of wings

svolazzare uccello:

to flutter

svolazzare insetto:

to flutter

svolazzare carta, tende:

to flutter

sbattimento

flutter

sventolare fazzoletto

to flutter

sventolare ventaglio

to flutter

battito (di ali)

flutter

battito (di ciglia)

flutter

aleggiare

to flutter

fluttered v slovarju PONS

Prevodi za fluttered v slovarju angleščina»italijanščina

I.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] SAM.

1. flutter (of wings):

flutter

battito m. spol

2. flutter fig. (nervousness):

flutter

agitazione ž. spol

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter fig.

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes fig.

fare gli occhi dolci

Prevodi za fluttered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

svolazzare

to flutter

fluttered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

to make hearts flutter fig.

far battere il cuore

to flutter one's eyelashes fig.

fare gli occhi dolci