plainer v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za plainer v slovarju angleščina»italijanščina

I.plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRID.

1. plain (simple):

plain dress, decor, living, language

semplice

plain food

semplice, non elaborato

plain building, furniture

semplice, sobrio

plain cooking

cucina semplice

she's a good plain cook

la sua cucina è casalinga ma buona

a plain man

un uomo semplice or alla buona

2. plain (of one colour):

plain background, fabric

in tinta unita

plain envelope

bianco

a sheet of plain paper (unheaded)

un foglio di carta non intestata

a sheet of plain paper (unlined)

un foglio di carta senza righe

a plain blue dress

un vestito blu in tinta unita

under plain cover

in busta non intestata

3. plain (unattractive) evfem.:

plain woman

insignificante

she's rather plain

è bruttina

4. plain (clear):

plain line

netto

plain marking

chiaro

in plain view of sb

proprio davanti a or sotto gli occhi di qn

5. plain (obvious):

plain

chiaro

plain

evidente

it was plain to everyone that he was lying

tutti avevano capito che stava mentendo

it's a plain fact that …

è chiaro che …

it is plain from this report that …

risulta chiaramente da questo rapporto che …

she's jealous, it's plain to see

è gelosa, è evidente

her suffering was plain to see

si vedeva chiaramente che soffriva

to make it plain to sb that …

fare capire chiaramente a qn che …

let me make myself quite plain, I'm not going

voglio essere chiaro, non ci vado

do I make myself plain?

sono stato chiaro?

she made her irritation quite plain

ha mostrato chiaramente la sua irritazione

6. plain (direct):

plain answer, language

franco, schietto

can't you speak in plain English?

puoi parlare in modo comprensibile?

in plain English, this means that …

in parole povere, significa che …

the plain truth of the matter is that …

la verità nuda e cruda è che …

7. plain attrib. (downright):

plain common sense

semplice

plain ignorance, laziness

puro e semplice, completo

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer

lo conoscevo quando era semplicemente il signor Spencer

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt

bianco

plain crisps

non aromatizzato

plain rice

in bianco

plain hamburger

= senza salse, cipolla ecc.

10. plain (in knitting):

plain

diritto

II.plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

plain

pianura ž. spol

on the plain

in pianura

the (Great) Plains am. angl.

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

(punto) diritto m. spol

a row of plain

un giro a diritto

III.plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRISL.

1. plain (completely):

plain stupid, wrong

completamente, del tutto

plain lazy

di una pigrizia assoluta

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that

non posso essere più chiaro di così

IV.plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn]

to be as plain as day

essere chiaro come la luce del sole

to be plain sailing project, task etc.:

andare liscio come l'olio

plain dealing [am. angl. pleɪn ˈdilɪŋ] SAM.

plain dealing

lealtà ž. spol

plain speaking SAM. U

plain speaking

franchezza ž. spol nel parlare

there was plenty of plain speaking

tutti hanno parlato con schiettezza

plain Jane [brit. angl. ˌpleɪn ˈdʒeɪn] SAM. pog.

she's rather a plain Jane

è bruttina

plain text [brit. angl., am. angl. ˈpleɪn tɛkst] SAM.

plain text RAČ., TELEKOM.

testo m. spol non codificato

I.plain clothes [brit. angl. ˌpleɪn ˈkləʊðz, am. angl. ˌpleɪn ˈkloʊ(ð)z] SAM. npl

to wear plain clothes, to be in plain clothes

essere in borghese

II.plain-clothes PRID.

plain-clothes attrib. policeman, customs officer:

plain-clothes

in borghese

plain chocolate [brit. angl. ˌpleɪn ˈtʃɒk(ə)lət] SAM.

plain chocolate

cioccolato m. spol fondente

plain flour [brit. angl.] SAM. GASTR.

plain flour

farina ž. spol (senza lievito aggiunto)

plain-spoken [am. angl. ˌpleɪnˈspoʊkən] PRID.

plain-spoken

schietto, senza peli sulla lingua

plain speaker [ˌpleɪnˈspiːkə(r)] SAM.

I'm a plain speaker

sono uno che parla chiaro or non ho peli sulla lingua

plainer v slovarju PONS

Prevodi za plainer v slovarju angleščina»italijanščina

I.plain [pleɪn] PRID.

1. plain:

plain

semplice

plain (one color)

di un solo colore

plain (without additions)

senza additivi

plain yogurt

yogurt m. spol naturale

2. plain (uncomplicated):

plain

semplice

the plain folks

la gente semplice

plain and simple

puro e semplice

3. plain (clear, obvious):

plain

chiaro

it is plain that …

è chiaro che …

to be plain enough

essere abbastanza chiaro

to make sth plain

mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb)

spiegarsi (con qu)

to be plain with sb

essere franco con qu

to be as plain as the nose on your face

essere chiaro come la luce del sole

4. plain (mere, pure):

plain

puro, -a

the plain truth

la pura verità

5. plain (not pretty):

plain

non attraente

a plain girl

una ragazza bruttina

II.plain [pleɪn] PRISL. pog. (downright)

plain

semplicemente

plain awful

proprio orribile

III.plain [pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

plain

pianura ž. spol

the plains pl

le pianure

the great Plains

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

d(i)ritto m. spol

plain sailing SAM. fig.

to be plain sailing

essere una passeggiata

Prevodi za plainer v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

piana

plain

pianura

plain

pianura alluvionale

flood plain

fiordilatte

plain ice cream

poliziotto in borghese

plain-clothes policeman

unito (-a)

plain

povero (-a) (stile, arredamento)

plain

in tinta unita

plain-colored

plainer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the plain folks

la gente semplice

plain and simple

puro e semplice

it is plain that …

è chiaro che …

to be plain enough

essere abbastanza chiaro

to make sth plain

mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb)

spiegarsi (con qu)

to be plain with sb

essere franco con qu

the plain truth

la pura verità

a plain girl

una ragazza bruttina

to be plain sailing

essere una passeggiata