Prevodi za pole-axed v slovarju angleščina»italijanščina

pole-axed [brit. angl. ˈpəʊlakst] PRID. pog.

to be pole-axed

essere colpito da una mannaia

to be pole-axed (with distress, surprise) fig.

rimanere steso, stecchito

Prevodi za pole-axed v slovarju italijanščina»angleščina

I.stecchito [stekˈkito] GLAG. del. Pf.

stecchito → stecchire

II.stecchito [stekˈkito] PRID.

morto stecchito

stone-dead, as dead as a doornail

cadere stecchito

to drop dead, to bite the dust

rimanere stecchito (stupefatto) fig.

to be pole-axed

glej tudi stecchire

stecchire [stekˈkire] GLAG. preh. glag.

stecchire qn

to bump sb off

I.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] PRID.

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched pog.

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco MED.:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] SAM. m. spol

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

fraza:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco fig. persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco fig. persona:

to be left penniless

III.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco pog.

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco pog.

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed pog.