proves v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proves v slovarju angleščina»italijanščina

I.prove <1. pret. proved, del. Pf. proved, proven> [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. preh. glag.

1. prove:

prove (show)

provare (that che)

prove (by argument)

provare, dimostrare, comprovare (that che)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

dimostrare

it remains to be proved

rimane da provare

it all goes to prove that …

tutto porta alla dimostrazione che …

to prove beyond doubt

provare oltre ogni dubbio

events proved him right, wrong

i fatti gli hanno dato ragione, torto

to prove a point

dimostrare un punto, fatto

2. prove PRAVO:

prove will

omologare

3. prove GASTR.:

prove dough

fare lievitare

II.prove <1. pret. proved, del. Pf. proved, proven> [brit. angl. pruːv, am. angl. pruv] GLAG. nepreh. glag.

1. prove (turn out):

prove

dimostrarsi

prove

rivelarsi

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

it proved otherwise

si dimostrò altrimenti

if I prove to be mistaken

se risulta che mi sono sbagliato

2. prove GASTR.:

prove dough:

lievitare

III.to prove oneself GLAG. povr. glag.

to prove oneself <1. pret. proved, del. Pf. proved, proven>:

to prove oneself

mettersi alla prova

to prove oneself (to be)

rivelarsi or dimostrarsi

he proved himself the best, the winner

si è dimostrato il migliore, il vincitore

Individual translation pairs

which proves the old saying true

che dimostra quanto sia vero il vecchio detto

to prove unworkable

rivelarsi impossibile

incontrovertibly demonstrate, prove

in modo inconfutabile

persuasively prove, demonstrate

in modo convincente

Prevodi za proves v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

comprovare

to prove che: that

questa è la riprova di quanto ti ho detto

this confirms what I told you, this proves my point

dimostrare un teorema

to prove a theorem

dimostrare la propria estraneità a fatto, delitto, complotto

to prove one's ignorance of

dimostrare qc scientificamente

to prove or test sth using scientific method

proves v slovarju PONS

Prevodi za proves v slovarju angleščina»italijanščina

I.prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag. (verify)

prove theory

dimostrare

prove innocence, loyalty

dimostrare

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

II.prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag. (be established)

prove

dimostrarsi

to prove to be sth

risultare essere qc

Individual translation pairs

to prove costly a. fig.

risultare molto caro

the exception proves the rule preg.

l'eccezione conferma la regola preg.

Prevodi za proves v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

comprovare

to prove

l'eccezione conferma la regola preg.

the exception proves the rule

risultare

to prove to be

discolpare (da accusa)

to prove innocent

riconfermarsi

to prove oneself again

verificarsi

to prove to be true

dimostrare

to prove

proves Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to prove one's worth

dimostrare quanto si vale

to prove sb wrong

dimostrare che qu si sbaglia

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

to prove to be sth

risultare essere qc

the exception proves the rule preg.

l'eccezione conferma la regola preg.

to prove sb guilty

dimostrare la colpevolezza di qu

to prove costly a. fig.

risultare molto caro