Prevodi za dato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dato¹ [ˈdato] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za dato

dato → dare

II.dato¹ [ˈdato] PRID.

- Predlogi za dato

1. dato (determinato):

dato quantità, numero, situazione

dato quantità, numero, situazione

a un dato momento

at any given moment

un dato giorno

2. dato (visto, considerato):

date le circostanze

in or under the circumstances

-a la natura del fenomeno

given the nature of the phenomenon

3. dato (possibile):

non a tutti è dato di fare

not everyone can do or is capable of doing

dato e non concesso che…

even supposing that…

4. dato:

dato che

dato che

dato che

dato che

dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

as you were out, I left a note

dato che ha già vinto due volte, è uno dei grandi favoriti

having already won twice, he's a great favourite

dato che non sanno nuotare…

seeing that or as they can't swim

dato che me lo chiedi, sto bene

since you ask, I'm fine

5. dato MAT.:

dato un triangolo ABC

given a triangle ABC

dato x = 2

given that x = 2

-a la retta AB che interseca CD

let the line AB intersect CD

glej tudi dare¹, dare²

I.dare¹ [ˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (consegnare):

dare

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

dare premio

dare compiti

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way brit. angl.

dare la precedenza

to yield am. angl.

11. dare (rappresentare):

dare FILM, GLED. sala, cinema: film

dare teatro: rappresentazione

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party pog.

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

dare frutti, raccolto

dare GOSP.

dare GOSP.

dare profitto, guadagno

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za dare

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

dare

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za dare

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

- Predlogi za dare

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti pog., slabš.

to put it about a bit

darla via a tutti pog., slabš.

to put out am. angl.

può -rsi

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy pog.

-rsi malato

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

dare² [ˈdare] SAM. m. spol

- Predlogi za dare

dato² [ˈdato] SAM. m. spol

- Predlogi za dato

1. dato (elemento noto, informazione):

dato

dato

dato

è uno dei tanti dati del problema

this is one element of the problem among many

dati demografici, statistici

demographic, statistical data

I.datare [daˈtare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za datare

1. datare (apporre una data a):

datare documento, lettera

la lettera non è datata

there's no date on the letter, the letter is undated

un assegno datato datato 21 marzo

a cheque dated March 21 st

2. datare (attribuire una data a):

datare oggetto, opera

gli scienziati hanno datato lo scheletro intorno al 300 a.C.

scientists have dated the skeleton at 300 BC

II.datare [daˈtare] GLAG. nepreh. glag. forms not attested: compound tenses

- Predlogi za datare

I.dare¹ [ˈdare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (consegnare):

dare

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

dare premio

dare compiti

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way brit. angl.

dare la precedenza

to yield am. angl.

11. dare (rappresentare):

dare FILM, GLED. sala, cinema: film

dare teatro: rappresentazione

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party pog.

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

dare frutti, raccolto

dare GOSP.

dare GOSP.

dare profitto, guadagno

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za dare

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

dare

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za dare

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

- Predlogi za dare

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti pog., slabš.

to put it about a bit

darla via a tutti pog., slabš.

to put out am. angl.

può -rsi

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy pog.

-rsi malato

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

dare² [ˈdare] SAM. m. spol

- Predlogi za dare

Individual translation pairs

lavoro dato in subappalto

work put out to contract

Prevodi za dato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

dato m. spol

dato m. spol

dato m. spol

sense datum

dato m. spol dei sensi

to be fancied for competitor, horse: competition

essere (dato per) favorito in

to be fancied for candidate, party: election

essere (dato per) favorito in

Prevodi za dato v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dato (-a) GLAG.

- Predlogi za dato

dato del. Pf. di dare

II.dato (-a) PRID.

- Predlogi za dato

1. dato (determinato):

dato (-a)

2. dato (considerato):

dato (-a)

dato che …

-e le circostanze

under the circumstances

glej tudi dare², dare¹

dare² <-> SAM. m. spol

- Predlogi za dare

dare

il dare e l'avere

debits and credits

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

4. dare (fare: lezione):

dare

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (guardare):

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. povr. glag. darsi

- Predlogi za dare

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

3. dare (fraza):

si dà il caso che … +Konj.

it so happens that …

può darsi che … +Konj.

darsela a gambe

darsi per vinto

dato [ˈda:·to] SAM. m. spol

- Predlogi za dato

I.datare [da·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

- Predlogi za datare

II.datare [da·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

- Predlogi za datare

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

4. dare (fare: lezione):

dare

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za dare

1. dare (guardare):

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] GLAG. povr. glag. darsi

- Predlogi za dare

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

3. dare (fraza):

si dà il caso che … +Konj.

it so happens that …

può darsi che … +Konj.

darsela a gambe

darsi per vinto

dare² <-> SAM. m. spol

- Predlogi za dare

dare

il dare e l'avere

debits and credits

Individual translation pairs

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

Prevodi za dato v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

dato, -a

dato m. spol di fatto

to take sth as a given

dare qc per scontato

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

the exhibition gave us insight into the 19th century

la mostra ci ha dato un'idea del 19º secolo

dato che …

gliene ho dato un pezzo

I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

gli ha dato di volta il cervello fig.

he's gone off his head

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

a chi hai dato le chiavi?

who did you give the keys to?

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

ha dato la matita a noi

he gave the pencil to us

gli hanno dato un upgrade in prima classe

they upgradeed him to first class

l'insegnante ha dato il segnale per l'inizio dell'esame

the teacher signaled for the examination to begin

ci ha dato 10 dollari ciascuno

he gave us $10 each

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un esempio degno di nota è dato dalla nitroaspirina, derivato nitrossiarilestereo dell'acido acetilsalicilico. it.wikipedia.org

Per poter fare spazio a nuovi dati nel caso di un cache miss, la cache generalmente deve eliminare il contenuto di una delle linee. it.wikipedia.org

La memoria serve sia per disporre di dati pre-calcolati, sia per memorizzare tutti i risultati intermedi di un'operazione. it.wikipedia.org

Questo permette ai dati di essere interpretati in modo inequivocabile da ogni nodo ricevente. it.wikipedia.org

È specializzata nel fornire servizi dati, voce e managed services ad aziende. it.wikipedia.org

Il temine "software" si riferisce a uno o più programmi per computer e dati conservati nella memoria del computer per alcuni scopi. it.wikipedia.org

Conta 10.251 abitanti secondo i dati del censimento 2001. it.wikipedia.org

Il punteggio in classifica assoluta è dato dalla somma dei cinque migliori punteggi totalizzati nelle singole gare mentre i restanti punteggi vengono scartati. it.wikipedia.org

Mentre il materiale didattico è ancora scarso, l’alfabetizzazione è passata dal 5% degli anni della realizzazione dei campi al 90% (dato 1995). it.wikipedia.org

Comunque, i dati sono spesso usati immediatamente dopo l'istruzione di caricamento. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "dato" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski