arie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arie v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

aria [ˈarja] SAM. ž. spol

9. aria (in alto):

guardare in aria
to look up
avere le braccia, i piedi per aria
to have one's arms, one's feet (up) in the air
(in sospeso) essere in or per aria progetto:
to be up in the air
hai bisogno di cambiare aria
you need a change of air or of scene
vivere d'aria
to live on fresh air
darsi delle -e
to put on airs
fare castelli in aria
to build castles in the air or in Spain am. angl.
campato in aria progetto, idea:
airy-fairy brit. angl.
le loro statistiche erano completamente campate in aria
they produced these figures out of thin air
buttare all'aria pog. (mettere in disordine) fogli, oggetti
to muss up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to mess up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to foul up
buttare all'aria piano
to screw up brit. angl.
mandare all'aria
to mess up
mandare all'aria
to foul up
mandare all'aria piano
to screw up brit. angl.
mandare tutto all'aria pog.
to foul things up, to upset the apple cart
mandare qn a gambe all'aria
to send sb flying
andare in giro col sedere all'aria pog.
to walk around with a bare bottom
stare a pancia all'aria
to laze about
sentire che aria tira
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
tira un'aria nuova
there is a new spirit abroad
c'è qualcosa nell'aria
there's something in the air
c'è aria di tempesta fig.
there's trouble brewing
aria…! (vattene)
off with you! take a hike! go (and) fly a kite! am. angl.

aria-aria [arjaˈarja] PRID. nesprem.

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] PRID. nesprem.

superficie-aria [superfitʃeˈarja] PRID. nesprem.

superficie-aria → terra-aria

glej tudi terra-aria

terra-aria [terraˈarja] PRID. nesprem.

terra-aria [terraˈarja] PRID. nesprem.

Prevodi za arie v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

arie v slovarju PONS

Prevodi za arie v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

aria <-ie> [ˈa:·ria] SAM. ž. spol

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] PRID.

Prevodi za arie v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

arie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aria di burrasca
trouble brewing
un discorso campato in aria
a load of nonsense
aria di mare/montagna
sea/mountain air
guardare in aria
to look up
saltare in aria (esplodere)
to blow up
avere la testa per aria fig.
to have one's head in the clouds
non tira aria buona qui fig.
I don't like the look of things
darsi delle arie
to show off
campato in aria
unrealistic
fare abbassare le arie a qu
to knock sb off his perch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Essendo l'unico dotato di un fucile si dà un sacco di arie e racconta una marea di frottole sulle sue grandi imprese nella giungla.
it.wikipedia.org
Monelle osserva che i testi delle arie in forma di siciliana sono spesso lamentosi e melanconici.
it.wikipedia.org
Questo includeva un numero di arie con da capo con ritornelli e recitativo.
it.wikipedia.org
Molto interessante è la sua produzione profana che comprende canzonette, madrigali ed arie.
it.wikipedia.org
Pubblicò anche otto raccolte di arie tipiche dello stile concertato.
it.wikipedia.org
Comincia a darsi delle arie, snobbando il suo partner degli inizi che l'ha aiutata nella sua carriera.
it.wikipedia.org
Oltre al repertorio operistico interpretò arie da concerto, lieder, oratori e musica sacra.
it.wikipedia.org
Considerazioni e sentimenti invece erano relegati nelle arie e nei pezzi chiusi.
it.wikipedia.org
L'influenza delle teorie arcadiche si può notare nella tendenza a comporre arie isometriche di ugual numero di versi, dal linguaggio semplice ed eufonico.
it.wikipedia.org
Mouret scrisse anche arie, divertimenti, cantatilles, mottetti, e composizioni strumentali (sonate, fanfare).
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno