un'aria v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'aria v slovarju italijanščina»angleščina

aria [ˈarja] SAM. ž. spol

1. aria (elemento):

aria

air

aria fresca, umida

fresh, damp air

aria viziata

foul air

aria viziata

stale air

aria viziata

frowsty air brit. angl.

cambiare l'aria

to clear the air

cambiare l'aria a una stanza

to freshen the air in a room

fare prendere aria a vestito, letto

to air

uscire a prendere una boccata d'aria

to go out for a breath of (fresh) air

qui manca l'aria

it's stuffy in here

farsi aria

to fan oneself con: with

essere a tenuta d'aria

to be air-proof or airtight

vuoto d'aria

air pocket

2. aria (clima, atmosfera):

aria di mare, di montagna

sea, mountain air

aria buona

fresh air

c'è aria di temporale

it's thundery

all'aria aperta

in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta

outdoor life

giocare all'aria aperta

to play outdoors

3. aria (spazio libero verso il cielo):

aria

air

tirare or lanciare qc in aria

to throw sth up into the air

sollevarsi in or nell'aria

to rise up into the air

rimanere (sospeso) in aria

to stay in the air

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

in linea d'aria

as the crow flies

a mezz'aria

in midair also fig.

mal d'aria

airsickness

4. aria (brezza, vento):

aria

breeze

aria

wind

non c'è aria or un filo d'aria

there isn't a breath of air

uno spostamento d'aria

a blast, a rush of air

corrente d'aria (in una stanza)

draught brit. angl.

corrente d'aria (in una stanza)

draft am. angl.

colpo d'aria

chill

prendere un colpo d'aria

to get a chill

5. aria (espressione, aspetto):

aria

expression

aria

air

un'aria divertita

a look of amusement

con aria innocente, indifferente

with an air of innocence, indifference

con un'aria afflitta

with a pained expression

avere un'aria strana

to look odd or funny

ha un'aria stranamente familiare

she looks strangely familiar

ha un'aria per bene

he looks respectable

c'è un'aria di famiglia fra voi due

you two share a family likeness

la casa ha l'aria di una catapecchia

the house looks like a slum

la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna

their story sounds like a lie (to me)

ne ha tutta l'aria

it seems or looks like it to me

6. aria (atmosfera):

un'aria di festa

a festive air, a holiday spirit

7. aria:

aria (melodia)

air

aria (d'opera)

aria

8. aria DIRKAL.:

aria

choke

tirare l'aria

to pull out the choke

9. aria (in alto):

guardare in aria

to look up

avere le braccia, i piedi per aria

to have one's arms, one's feet (up) in the air

(in sospeso) essere in or per aria progetto:

to be up in the air

hai bisogno di cambiare aria

you need a change of air or of scene

vivere d'aria

to live on fresh air

darsi delle -e

to put on airs

fare castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

campato in aria progetto, idea:

airy-fairy brit. angl.

le loro statistiche erano completamente campate in aria

they produced these figures out of thin air

buttare all'aria pog. (mettere in disordine) fogli, oggetti

to muss up

buttare all'aria (far fallire, rendere vano)

to mess up

buttare all'aria (far fallire, rendere vano)

to foul up

buttare all'aria piano

to screw up brit. angl.

mandare all'aria

to mess up

mandare all'aria

to foul up

mandare all'aria piano

to screw up brit. angl.

mandare tutto all'aria pog.

to foul things up, to upset the apple cart

mandare qn a gambe all'aria

to send sb flying

andare in giro col sedere all'aria pog.

to walk around with a bare bottom

stare a pancia all'aria

to laze about

sentire che aria tira

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

tira un'aria nuova

there is a new spirit abroad

c'è qualcosa nell'aria

there's something in the air

c'è aria di tempesta fig.

there's trouble brewing

aria…! (vattene)

off with you! take a hike! go (and) fly a kite! am. angl.

fraza:

aria compressa

compressed air

aria condizionata (impianto)

air-conditioning

aria condizionata (che si respira)

conditioned air

aria fritta fig.

hot air

aria liquida

liquid air

aria-aria [arjaˈarja] PRID. nesprem.

aria-aria missile>:

aria-aria

air-to-air

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] PRID. nesprem.

aria-superficie missile>:

aria-superficie

air-to-ground

aria-superficie

air-to-surface

superficie-aria [superfitʃeˈarja] PRID. nesprem.

superficie-aria → terra-aria

glej tudi terra-aria

terra-aria [terraˈarja] PRID. nesprem.

terra-aria missile:

terra-aria

ground-to-air

terra-aria

surface-to-air

terra-aria [terraˈarja] PRID. nesprem.

terra-aria missile:

terra-aria

ground-to-air

terra-aria

surface-to-air

Prevodi za un'aria v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

with a pained expression

con un'aria afflitta

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

an air of nonchalance

un'aria noncurante

to look unloved house, room:

avere un'aria negletta

he seemed rather abstracted

aveva un'aria piuttosto assente

un'aria v slovarju PONS

Prevodi za un'aria v slovarju italijanščina»angleščina

aria <-ie> [ˈa:·ria] SAM. ž. spol

1. aria (ossìgeno):

aria

air

aria compressa

compressed air

aria condizionata

air conditioning

2. aria (fuori):

aria

air

aria di mare/montagna

sea/mountain air

corrente d'aria

draft

vuoto d'aria (in aereo)

air pocket

all'aria aperta

in the open air

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

prendere una boccata d'aria

to get a breath of fresh air

cambiare l'aria

to have a change of scene

prendere un colpo d'aria

to get a chill

vivere d'aria fig. (non mangiare)

to live on fresh air

3. aria (cielo):

guardare in aria

to look up

saltare in aria (esplodere)

to blow up

sparare in aria

to fire into the air

andare all'aria fig. (progetto, matrimonio)

to come to nothing

avere la testa per aria fig.

to have one's head in the clouds

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

mandare qc all'aria fig. (progetto, matrimonio)

to mess sth up

c'è qc nell'aria fig.

there's sth in the air

non tira aria buona qui fig.

I don't like the look of things

4. aria (aspetto):

aria

air

avere un'ariastanca (espressione)

to look tired

darsi delle -e (vantarsi)

to show off

5. aria GLAS.:

aria

air

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] PRID.

terra-aria

earth-to-air

Prevodi za un'aria v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sneer

assumere un'aria sprezzante

sneer

aria ž. spol sprezzante

aria

aria ž. spol

to exude confidence

emanare un'aria di fiducia in sé

SAM

missile m. spol terra-aria

fug

aria ž. spol viziata

air bubble

bolla ž. spol d'aria

ground-to-air missile

missile m. spol terra-aria

surface-to-air missile

missile m. spol terra-aria

un'aria Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]

to ruin sth

un discorso campato in aria

a load of nonsense

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

avere la testa per aria fig.

to have one's head in the clouds

non tira aria buona qui fig.

I don't like the look of things

andare a prendere una boccata d'aria fig.

to go and get some air

campato in aria

unrealistic

avere l'aria da cane bastonato fig.

to look sorry for oneself

emanare un'aria di fiducia in sé

to exude confidence

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

to go out for a breath of fresh air