pull away v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pull away v slovarju angleščina»italijanščina

I.pull away GLAG. [pʊl -] (pull away)

1. pull away (move away, leave):

pull away car:

allontanarsi, partire

pull away person:

andare via, andarsene

2. pull away (become detached):

pull away component, piece:

staccarsi

3. pull away (open up lead):

pull away car, horse:

staccare gli altri concorrenti

pull away car, horse:

staccarsi (from da)

II.pull away GLAG. [pʊl -] (pull away from [sb, sth])

pull away car, person person, kerb:

pull away

allontanarsi da

III.pull away GLAG. [pʊl -] (pull [sb, sth] away)

pull away person

allontanare

pull away hand

ritirare

to pull [sth] away from sb held object

prendere, togliere qc a qn

to pull sb, sth away from danger, window, wall etc.

allontanare qn, qc da

Prevodi za pull away v slovarju angleščina»italijanščina

to pull away from, pull in to the kerb

allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede

Prevodi za pull away v slovarju italijanščina»angleščina

partire macchina, motore:

to pull away

Prevodi za pull away v slovarju angleščina»italijanščina

I.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRISL. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ŠOL.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ŠPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRID.

1. away ŠPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away brit. angl. (drunk) pog.:

to be well away

essere partito

III.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ]

to be away with the fairies pog.

non esserci con la testa

I.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] SAM.

1. pull (tug):

pull

strattone m. spol

pull

tiro m. spol

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza ž. spol

pull fig.

forza ž. spol di attrazione

pull fig.

attrattiva ž. spol

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull pog.

influenza ž. spol

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull pog.

sorso m. spol

pull pog.

sorsata ž. spol

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull pog.

tiro m. spol

pull pog.

boccata ž. spol

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ŠPORT:

pull (in rowing)

colpo m. spol di remo

pull (in golf)

tiro m. spol con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia ž. spol tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull TIPOGRAF.:

pull

bozza ž. spol

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) pog.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches fig.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ŠPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull TIPOGRAF.:

pull proof

tirare

12. pull brit. angl. (pour) pog.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) pog.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ŠPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV.pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl]

to be on the pull pog.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! pog.

chi credi di prendere in giro!

pull away v slovarju PONS

Prevodi za pull away v slovarju angleščina»italijanščina

I.pull away GLAG. nepreh. glag. (vehicle)

pull away

allontanarsi

II.pull away GLAG. preh. glag.

pull away

strappare

to pull sth away from sth

strappare via qc da qc

Prevodi za pull away v slovarju angleščina»italijanščina

away [ə·ˈweɪ] PRISL.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.pull [pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pog. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ŠPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

fraza:

to pull a fast one (on sb) pog.

giocare un brutto tiro (a qu)

II.pull [pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pog. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III.pull [pʊl] SAM.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata ž. spol

pull (stronger)

strappo m. spol

pull (stronger)

strattone m. spol

2. pull pog. (influence):

pull

influenza ž. spol

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia ž. spol

pull of a curtain

cordone m. spol

4. pull:

pull (attraction)

attrazione ž. spol

pull (power to attract)

attrattiva m. spol

5. pull:

pull of cigarette

boccata ž. spol

pull of drink

sorsata ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The holdup is prevented by a guard who orders the train to pull away.

en.wikipedia.org

She continued to pull away, but not emphatically.

en.wikipedia.org

No, you pull away like a vicar leaving the jumble sale with a load of delicate scones in the boot.

www.independent.co.uk