raced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raced v slovarju angleščina»italijanščina

I.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race ŠPORT:

race

corsa ž. spol

race

gara ž. spol (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig.

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig.

corsa ž. spol

race fig.

gara ž. spol (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente ž. spol veloce

II.races SAM.

races npl KONJ. ŠPORT:

races

corse ž. spol

III.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [brit. angl. reɪs, am. angl. reɪs] SAM.

1. race:

race ANTR., SOC.

razza ž. spol

race ANTR., SOC.

stirpe ž. spol

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before samost. attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race BOT.

specie ž. spol

race ZOOL.

razza ž. spol

tail race [am. angl. ˈteɪlreɪs] SAM.

tail race

canale m. spol di scarico

race by GLAG. [reɪs -]

race by time, person, bike:

race by

passare velocemente

rat race [brit. angl., am. angl. ˈræt ˌreɪs] SAM. pog., slabš.

rat race

corsa ž. spol al successo

flat race [am. angl. ˈflæt ˈˌreɪs] SAM. JAH.

flat race

corsa ž. spol piana

arms race [brit. angl., am. angl. ˈɑrmz ˌreɪs] SAM.

arms race

corsa ž. spol agli armamenti

downhill race [ˌdaʊnhɪlˈreɪs] SAM.

downhill race

(gara di) discesa ž. spol (libera)

hurdle race [ˈhɜːdlˌreɪs] SAM.

hurdle race

corsa ž. spol a ostacoli

pancake race [brit. angl., am. angl. ˈpænˌkeɪk reɪs] SAM.

pancake race

= gara di corsa che si svolge il martedì grasso, durante la quale i concorrenti devono lanciare in aria un pancake e riprenderlo al volo con una padella

raced v slovarju PONS

Prevodi za raced v slovarju angleščina»italijanščina

I.race¹ [reɪs] SAM.

race

corsa ž. spol

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

fraza:

slow and steady wins the race preg.

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (move quickly):

race

correre

race ŠPORT

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] SAM.

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza ž. spol

2. race (lineage):

race

stirpe ž. spol

race meet SAM., race meeting SAM.

race meet

concorso m. spol ippico

arms race SAM.

the arms race

la corsa agli armamenti

race hatred SAM.

race hatred

odio m. spol razziale

hurdle race SAM. ŠPORT

hurdle race

corsa ž. spol ad ostacoli

race riot SAM.

race riot

disordini m. spol Z-NUM : pl razziali

boat race SAM.

boat race

regata ž. spol

master race SAM.

master race

razza ž. spol superiore

race conflict SAM.

race conflict

conflitto m. spol razziale

raced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to run a race

fare una corsa

to run a race

partecipare ad una corsa

slow and steady wins the race preg.

chi va piano va sano e va lontano

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

the rat race

la corsa frenetica per aver successo

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

the arms race

la corsa agli armamenti

slow and steady wins the race preg.

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

chi va piano, va sano e va lontano preg.