rendered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rendered v slovarju angleščina»italijanščina

I.render [brit. angl. ˈrɛndə, am. angl. ˈrɛndər] SAM. INŽ.

render

rinzaffo m. spol

II.render [brit. angl. ˈrɛndə, am. angl. ˈrɛndər] GLAG. preh. glag.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth lit.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render UM., LIT., GLAS. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render TRG. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render PRAVO:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INŽ.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

glej tudi render down

render down GLAG. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down GLAG. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up GLAG. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

Individual translation pairs

render unto Caesar what is Caesar's

date a Cesare quel che è di Cesare

to render sb, sth impotent

rendere qn, qc impotente, ridurre qn, qc all'impotenza

to render null

annullare, invalidare

Prevodi za rendered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rinzaffare muro, superficie

to render

ha reso grandi -gi alla città

he rendered great services to the town

rinzaffo

render

tributare

to render

tributare onori a qn

to render honours to sb

rendered v slovarju PONS

Prevodi za rendered v slovarju angleščina»italijanščina

render [ˈren·dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render GLAS.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARHIT.:

render

intonacare

rendered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to render sb speechless

far restare qn senza parole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It is a large and imposing timber building with rendered brickwork at either end and an awning which protrudes from the facade.

en.wikipedia.org

The remedy for quasi-contracts (contracts implied in law) is quantum meruit, the reasonable or fair market value of goods or services rendered.

en.wikipedia.org

Recent rains had rendered the road muddy, and rather impeded our progress.

en.wikipedia.org

This feature forces s with cedilla to be rendered using the same glyph as s with comma below.

en.wikipedia.org

It has been rendered obsolete by modern hotplate technology and vacuum pumps.

en.wikipedia.org

The manor rendered 6 per year to its feudal system overlords.

en.wikipedia.org

Terrain is generated, saved and loaded, and (kind of) rendered in chunks of 1616128 blocks.

en.wikipedia.org

Traditionally, certain letters were rendered differently according to a set of rules.

en.wikipedia.org

The ancient orthography rendered this alternation visible before another one replaced it (the one with "d").

en.wikipedia.org

The toxicology values for macro sized industrial substances are rendered inaccurate due to the unique nature of nanoparticulate matter.

en.wikipedia.org