rispetto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rispetto v slovarju italijanščina»angleščina

I.rispetto [risˈpɛtto] SAM. m. spol

1. rispetto (riguardo):

rispetto

respect

rispetto

deference

rispetto di sé

self-respect

per rispetto di

out of respect for

in segno di rispetto mi salutò

as a mark or token of his respect he greeted me

mancanza di rispetto

disrespect

mancare di rispetto a qn

to show disrespect to or towards sb

pretendere or esigere rispetto

to demand respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

to earn sb's respect

mostrare il dovuto rispetto per la tradizione

to show proper respect for tradition

con il rispetto che gli è dovuto

no disrespect to him

con tutto il dovuto rispetto per X

with all due deference or respect to X

per rispetto delle convenienze sociali

for the sake of decency

2. rispetto:

rispetto (osservanza di diritto, legge)

respect

rispetto (di regole)

abidance

rispetto (di scadenze)

adherence

mancato rispetto dei segnali

signal violation

3. rispetto NAVT.:

ancora di rispetto

spare anchor

4. rispetto:

rispetto a (in confronto)

compared to

rispetto a (relativamente a)

as regards

rispetto a (relativamente a)

with respect

rispetto a (relativamente a)

as for

in anticipo rispetto a qn

in advance of sb

essere in vantaggio rispetto a qn

to be ahead of sb, to have the edge over or on sb

essere indietro rispetto agli altri

to be behind the others

come sono l'uno rispetto all'altro?

how do they compare?

la forza del dollaro rispetto alla sterlina

the strength of the dollar against the pound

i nostri affari sono raddoppiati rispetto all'estate scorsa

we are doing twice as much as last summer

si è seduto dall'altro lato della scrivania rispetto a me

he sat down across the desk from me

II.rispetti SAM. m. spol mn.

rispetti

respects

i miei rispetti alla signora ur. jez.

my compliments to your wife

presentare i propri rispetti a qn

to offer or pay one's respects to sb

III.rispetto [risˈpɛtto]

con rispetto parlando

no disrespect (to you)

con rispetto parlando

(if you) excuse the expression

con rispetto parlando

saving your presence arh., ur. jez.

di tutto rispetto

considerable, highly respectable

Prevodi za rispetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

abidance

rispetto m. spol

self-respect

rispetto m. spol di sé

ground speed

velocità ž. spol rispetto al suolo

adherence (to deadline, commitment)

rispetto m. spol (to di)

lane discipline

rispetto m. spol della segnaletica orizzontale

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

disrespect

mancanza ž. spol di rispetto

to show disrespect to, towards sb

mancare di rispetto a qn

he meant no disrespect

non aveva intenzione di mancare di rispetto

no disrespect (to you)

con rispetto parlando

no disrespect (to him, her)

col rispetto che gli, le è dovuto

reverently speak

con rispetto, con riverenza

respecting

per quanto riguarda, rispetto a

rispetto v slovarju PONS

Prevodi za rispetto v slovarju italijanščina»angleščina

rispetto [ris·ˈpɛt·to] SAM. m. spol

1. rispetto (stima):

rispetto

respect

2. rispetto (di legge, regolamento):

rispetto

observance

fraza:

rispetto a qu/qc (riguardo)

with reference to sb/sth

rispetto a qu/qc (in confronto)

compared to sb/sth

Individual translation pairs

essere svantaggiato rispetto a qu

to be at a disadvantage compared to sb

Prevodi za rispetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disrespect

mancanza ž. spol di rispetto

to show disrespect

mancare di rispetto

observance

rispetto m. spol

awe

rispetto m. spol

to hold sb in awe

nutrire un grande rispetto per qn

to be a sideshow of sth fig.

essere secondario rispetto a qc

discomfort at sth

fastidio rispetto a qc

to lag behind sb/sth

essere indietro rispetto a qu/qc

she's beneath contempt

non la rispetto assolutamente

to be inconsiderate to sb

mancare di rispetto a qu

rispetto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

le ragazze sono in soprannumero rispetto ai ragazzi

there are more girls than boys

il dollaro è salito/sceso rispetto all'euro

the dollar rose/fell against the euro

angustiarsi rispetto al fare o non fare qc

to agonize about whether to do sth

vendere a un prezzo inferiore rispetto a

undercut

lo rispetto, ma come persona non mi piace

I respect him but don't like him personally

essere in svantaggio rispetto a qn/qc

to trail sb/sth

trattare qn col rispetto che gli è dovuto

to treat sb with the respect due to him/her

nutrire un grande rispetto per qn

to hold sb in awe

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

to be a cut above sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu ancora più impiegato rispetto al 2001, contando, a fine campionato, 35 incontri con 10 reti segnate.

it.wikipedia.org

Le figure sono dilatate rispetto a prima, verso un maggiore realismo.

it.wikipedia.org

Mantenne la sobrietà delle origini e si distinse per il rispetto che portava agli altri, senza distinzione di ceto, origine, occupazione.

it.wikipedia.org

Il comando all'interno viene garantito da una rigida gerarchia fondata sul rispetto.

it.wikipedia.org

La località ha conosciuto un incremento demografico rispetto al 2001, quando contava una popolazione pari a 2.050 abitanti.

it.wikipedia.org

Questi tornei non sono considerati ufficiali in quanto organizzati da una federazione "rivale" rispetto a quella ufficialmente riconosciuta dagli organismi nazionali e internazionali.

it.wikipedia.org

Studi effettuati nel marzo del 2005 hanno stimato una popolazione inferiore ai 100 esemplari, rispetto ai circa 400 del 2000 ed ai 4.000 del 1960.

it.wikipedia.org

L'espressione quasi rassegnata della donna e del marito suscitano nello spettatore simpatia e rispetto e non derisione.

it.wikipedia.org

Senza tale dimostrazione di rispetto esteriore un uomo è poco più di un animale.

it.wikipedia.org

La maggioranza assoluta è evidentemente più difficile da raggiungere rispetto a quella semplice e la difficoltà aumenta all'aumentare del numero degli aventi diritto al voto.

it.wikipedia.org