assolutamente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assolutamente v slovarju italijanščina»angleščina

assolutamente [assolutaˈmente] PRISL.

1. assolutamente (necessariamente, ad ogni costo):

assolutamente necessario

absolutely

assolutamente necessario

vitally

devo assolutamente andare

I really must go

film assolutamente da vedere

film not to be missed

devo assolutamente vederlo!

this I must see!

avere assolutamente bisogno di qc, volere assolutamente qc

to need, want sth badly

2. assolutamente (del tutto):

assolutamente impossibile, certo

absolutely

assolutamente giusto, sbagliato

absolutely

assolutamente giusto, sbagliato

completely

assolutamente ovvio, normale

perfectly

assolutamente no!

no way! positively not!

“Lei è d'accordo?” - “ assolutamente (no)!”

“Do you agree?” - “Absolutely or certainly (not)!”

non sono assolutamente sicuro

I'm not awfully sure

3. assolutamente (per niente):

assolutamente

at all

assolutamente

absolutely

assolutamente

by all means

non è assolutamente vero

there is no truth in that

non hai fatto assolutamente nulla per fermarli

you did nothing at all to stop them

non sei assolutamente da biasimare

in no way are you to blame

non sapere assolutamente cosa fare

to be at a loss as to what to do

Prevodi za assolutamente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

completely convincing, honest, understandable

assolutamente

supremely confident

assolutamente

vitally necessary

assolutamente

to be blatantly obvious

essere assolutamente evidente or pacifico or lampante

it's no earthly use

non serve assolutamente a niente

I haven't an earthly (idea) brit. angl.

non ho assolutamente idea

a superlatively polished performance

un'esecuzione assolutamente impeccabile

perfectly all right, dreadful

assolutamente

perfectly acceptable, normal, obvious, reasonable

del tutto, assolutamente

absolutely certain, right

assolutamente

absolutely not!

assolutamente no!

must-have

assolutamente indispensabile

assolutamente v slovarju PONS

Prevodi za assolutamente v slovarju italijanščina»angleščina

assolutamente [as·so·lu·ta·ˈmen·te] PRISL.

1. assolutamente (senz'altro):

assolutamente

definitely

2. assolutamente (del tutto):

assolutamente

absolutely

Prevodi za assolutamente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eminently

assolutamente

absolutely

assolutamente

absolutely not!

assolutamente no!

amen to that!

sono assolutamente d'accordo!

she's beneath contempt

non la rispetto assolutamente

utterly irresistible

assolutamente irresistibile

positively

assolutamente

it is imperative that …

bisogna assolutamente …

to disagree entirely

non essere assolutamente d'accordo

to be of no earthly use

non servire assolutamente a niente

assolutamente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set on doing sth

non sono assolutamente capace di …

I'm not able for the life of me to …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Prima di poter somministrare corticosteroidi vanno però assolutamente escluse le cause infettive.

it.wikipedia.org

Capita spesso nei programmi di definire più variabili dello stesso tipo, ma che rappresentano grandezze assolutamente non compatibili tra loro.

it.wikipedia.org

Le immersioni con questo tipo di miscele devono essere assolutamente ben pianificate.

it.wikipedia.org

Brooke è impegnatissima nelle prove con le altre cheer - leader per la gara che vuole assolutamente vincere.

it.wikipedia.org

È importante invece avere un comportamento normale verso il figlio e assolutamente non iperprotettivo.

it.wikipedia.org

E io non ho assolutamente imparato nessuno di questi modi e regole.

it.wikipedia.org

È pertanto assolutamente sconsigliabile far passare un intervallo di tempo superiore ai 12 mesi tra una manutenzione ordinaria e un'altra.

it.wikipedia.org

Sintomi come pirosi o dolore epigastrico, dispepsia, difficoltà digestive e meteorismo sono assolutamente aspecifi e devono essere ulteriormente indagati con l'ausilio dell'esofagogastroduodenoscopia con biopsia.

it.wikipedia.org

Ma chiunque veda il film si accorge che non è assolutamente così.

it.wikipedia.org

Sophie è andata fuori città e lui non sa assolutamente come fare a gestire il bambino, pur non accettando aiuto da nessuno.

it.wikipedia.org