saddle-backed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za saddle-backed v slovarju angleščina»italijanščina

saddlebacked [brit. angl. ˈsad(ə)lbakt, am. angl. ˈsædlˌbækt] PRID.

saddlebacked road, bridge

a schiena d'asino

saddlebacked building

con il tetto a capanna

Prevodi za saddle-backed v slovarju italijanščina»angleščina

schiena [ˈskjɛna] SAM. ž. spol

1. schiena:

schiena

back

avere la schiena dritta

to have a straight back

mal di schiena

backache, back pain

dormire sulla schiena

to sleep on one's back

essere disteso sulla schiena

to be flat on one's back

girarsi sulla schiena

to roll over on one's back

con la schiena rivolta verso la porta

with his back to the door

essere girato di schiena

to face backwards

schiena contro schiena

back-to-back

cadere sulla schiena

to fall or land on one's back

inarcare la schiena persona, gatto

to arch one's back

far correre un brivido lungo la schiena di qn

to send shivers up and down sb's spine

pugnalare qn alla schiena

to stab sb in the back, to backstab sb also fig.

2. schiena (groppa):

schiena

back

schiena

croup

3. schiena INŽ.:

a schiena d'asino strada, ponte

saddle-backed

voltare la schiena a qn

to turn one's back on sb

rompersi la schiena

to break one's back

rompersi la schiena

to bust a gut pog.

asino (asina) [ˈasino] (asina) SAM. m. spol (ž. spol)

1. asino ZOOL.:

asino (asina)

ass

asino (asina)

donkey

asino (asina)

jackass

viaggiare a dorso d'asino

to travel on the back of a donkey

a schiena d'asino ponte, strada

saddle-backed, humpbacked

2. asino (persona stupida, ignorante):

asino (asina) pog.

ass

asino (asina) pog.

donkey

asino (asina) pog.

dunce

essere un asino in matematica

to be a dunce at maths

asino calzato e vestito

unmitigated fool

pezzo d'asino!

you idiot!

qui casca l'asino!

there's the rub!

essere carico come un asino

to be loaded down like a mule

lavare la testa all'asino

to bang one's head against a brick wall

gli asini volano!

pigs might fly!

essere come l'asino di Buridano

to fall between two stools

meglio un asino vivo che un dottore morto preg.

= moderation in all things, no matter how important they are

raglio d'asino non sale al cielo preg.

= sticks and stones may break my bones (but words will never harm me)

quando gli asini voleranno preg.

when hell freezes over

non si può fare bere un asino per forza preg.

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink

saddle-backed v slovarju PONS

Prevodi za saddle-backed v slovarju italijanščina»angleščina

asino (-a) [ˈa:·si·no] SAM. m. spol (ž. spol) (animale, persona)

asino (-a)

donkey

a schiena d'asino (strada)

saddle-backed

qui casca l'asino!

there's the rub!

essere un asino

to be thick

legare l'asino dove vuole il padrone preg.

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

meglio un asino vivo che un dottore morto preg.

better a live donkey than a dead doctor said as a warning not to study too much