silences v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za silences v slovarju angleščina»italijanščina

I.silence [brit. angl. ˈsʌɪləns, am. angl. ˈsaɪləns] SAM.

1. silence (quietness):

silence

silenzio m. spol

in silence

in silenzio

silence please!

silenzio, per favore!

silence fell

cadde il silenzio

silence reigns

regna il silenzio

to call for silence

chiedere di fare silenzio

to break the silence

rompere il silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn al silenzio

2. silence (pause):

silence

silenzio m. spol

a two-minute silence

due minuti di silenzio

3. silence (absence of communication):

silence

silenzio m. spol (about, on, over su)

to break one's silence

rompere il silenzio

right of silence PRAVO

facoltà di non rispondere

4. silence (discretion):

silence

silenzio m. spol

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

II.silence [brit. angl. ˈsʌɪləns, am. angl. ˈsaɪləns] GLAG. preh. glag.

1. silence (quieten):

silence crowd, child

fare tacere, ridurre al silenzio

to silence the enemy's guns

fare cessare il fuoco nemico or ridurre al silenzio

2. silence (gag):

silence critic, press

fare tacere

radio silence [ˌreɪdɪəʊˈsaɪləns] SAM.

radio silence

silenzio m. spol radio

dead silence SAM. U

dead silence

silenzio m. spol di tomba

Individual translation pairs

a horrified silence

un silenzio impressionante

deathlike calm, silence

mortale

unnerving silence

snervante

her silence was eloquent

il suo silenzio era eloquente

Prevodi za silences v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

omertà

conspiracy of silence

la legge dell'omertà

the code of silence

silenziosità

silence(ness)

silenzio

silence

silenzio di tomba

dead silence

il silenzio assoluto

absolute silence

nella stanza calò il silenzio

the room fell silent, silence fell in the room

la manifestazione si è svolta in silenzio

the demonstration took place in silence

silenzio assordante

deafening silence

silenzio!

silence! hush!

“(un po' di) silenzio, per favore”

“quiet or silence please”

chiedere di fare silenzio

to call for silence

rompere il silenzio

to break one's silence

imporre il silenzio

to impose silence

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

i suoi lunghi silenzi

his long silences

dopo sei mesi di silenzio

after six months of silence

la regola del silenzio

code of silence

osservare un minuto, due silenzi di silenzio

to observe a minute of silence, a two-minute silence

comprare il silenzio di qn

to buy sb's silence

passare qc sotto silenzio

to pass sth over in silence, to leave sth unsaid

il silenzio è d'oro preg.

silence is golden

silenzio radio

radio silence

silences v slovarju PONS

Prevodi za silences v slovarju angleščina»italijanščina

I.silence [ˈsaɪ·ləns] SAM.

silence

silenzio m. spol

fraza:

silence is golden preg.

il silenzio è d'oro

II.silence [ˈsaɪ·ləns] GLAG. preh. glag.

silence machine, bells

silenziare

silence person

far tacere

Individual translation pairs

embarrassing silence

sconcertante

an uncomfortable silence

un silenzio imbarazzato

ominous news, silence

inquietante

silence is imperative

il silenzio è d'obbligo

an uneasy silence

un silenzio imbarazzato

Prevodi za silences v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

mutismo

silence

omertà

code of silence

silenzio

silence

silenzio stampa

press silence

zittire

to silence

silences Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

silence is golden preg.

il silenzio è d'oro

silence is imperative

il silenzio è d'obbligo

an uncomfortable silence

un silenzio imbarazzato

a wall of silence

un muro di silenzio

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qu

an awkward silence

un silenzio imbarazzante

an uneasy silence

un silenzio imbarazzato

silence is [or equals] consent

chi tace acconsente preg.

to cover sth with a veil of silence

stendere un velo pietoso su qc