osservare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za osservare v slovarju italijanščina»angleščina

I.osservare [osserˈvare] GLAG. preh. glag.

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi GLAG. povr. glag.

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Individual translation pairs

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

osservare i comandamenti

to keep the commandments

Prevodi za osservare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

observe

osservare, notare (that che)

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

stargaze

osservare le stelle

osservare v slovarju PONS

Prevodi za osservare v slovarju italijanščina»angleščina

osservare [os·ser·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Prevodi za osservare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È stata l'unica supernova osservata fra i bracci di questa galassia.

it.wikipedia.org

Alfredo, nell'893 o nell'894, si stanziò in una posizione dalla quale poteva osservare entrambe le forze.

it.wikipedia.org

Si osserva anche in micro-rituali interpersonali come la conversazione.

it.wikipedia.org

Ciò, osserva il critico, era dovuto al suo "temperamento sociale", la cui "esperienza fondamentale è quella del sociale".

it.wikipedia.org

Alcuni studi hanno osservato una predominanza delle lesioni papulosquamose (39-50% dei casi), mentre altri hanno mostrato un'abbondanza di quelle anulari-policliche (42-50% dei casi).

it.wikipedia.org

Tutti hanno avuto nascite vive e non è stato osservato alcun soffocamento neonatale grave.

it.wikipedia.org

Circa 14 anni dopo, è stato osservato il guscio di materia espulso dalla stella, e ciò ha permesso di calcolarne la distanza.

it.wikipedia.org

I due teschi sono stati segati e mantenuti chiusi con cerniere metalliche per poter essere aperti all'occorrenza e osservati internamente.

it.wikipedia.org

In questo tratto sono stati osservati miriapodi e collemboli.

it.wikipedia.org

Si osserva una diminuzione delle proteine perché degradate dalle proteasi del pool enzimatico della bacca (autolisi), e in conseguenza un incremento degli amminoacidi liberi.

it.wikipedia.org