osservò v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za osservò v slovarju italijanščina»angleščina

I.osservare [osserˈvare] GLAG. preh. glag.

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi GLAG. povr. glag.

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Individual translation pairs

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

Prevodi za osservò v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he watched the scene impotently

osservò la scena impotente

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

osservò v slovarju PONS

Prevodi za osservò v slovarju italijanščina»angleščina

osservare [os·ser·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Prevodi za osservò v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1901, analizzando dei campioni di milza di un paziente morto di kala azar osservò corpuscoli ovali e pubblicò il ritrovamento nel 1903.

it.wikipedia.org

Commentando in modo ironico queste avversioni da parte dei critici, il principe osservò che probabilmente si era "guastato con il crescere".

it.wikipedia.org

Osservò anche che la serie faceva un cattivo uso del tema delle specie in pericolo, pur avendo un «tema ambientale predicatorio».

it.wikipedia.org

Osservò che i cani con il cancro alla prostata hanno un alto livello di testosterone e che la castrazione provocava la regressione del tumore.

it.wikipedia.org

Comte osservò che se le donne si trovavano in una posizione subalterna, ciò dimostrava proprio la loro incapacità di mantenere il passo degli uomini.

it.wikipedia.org

Il giudice osservò come l'aggiunta della parola sbadiglio abbia "un effetto dissacrante di particolare efficacia".

it.wikipedia.org

Nyholm osservò che l'allocuzione stato di valenza inusuale aveva un significato storico, ma non chimico.

it.wikipedia.org

Osservò anche che non tutti sono capaci di sopportare l'ascesi della perfetta continenza.

it.wikipedia.org

Grazie a questo strumento per primo osservò gli aspetti della mucosa delle alte vie digestive e riuscì anche a descrivere la motilità del piloro.

it.wikipedia.org

Huygens osservò che, disponendo a fianco e sulla stessa parete due pendoli, questi tendevano a sintonizzare il proprio movimento oscillatorio, quasi che "volessero assumere lo stesso ritmo".

it.wikipedia.org