osservante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za osservante v slovarju italijanščina»angleščina

I.osservante [osserˈvante] PRID.

1. osservante (rispettoso):

osservante

observant

osservante della legge

law-abiding

2. osservante (praticante):

osservante

churchgoing

cattolico osservante

practising catholic

3. osservante REL.:

frati osservanti

(Franciscan) Observants

II.osservante [osserˈvante] SAM. m. in ž. spol

1. osservante (praticante):

osservante

churchgoer

2. osservante REL.:

osservante

(Franciscan) Observant

I.osservare [osserˈvare] GLAG. preh. glag.

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II.osservarsi GLAG. povr. glag.

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

Individual translation pairs

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

osservare i comandamenti

to keep the commandments

Prevodi za osservante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

observe

osservare, notare (that che)

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

osservante v slovarju PONS

Prevodi za osservante v slovarju italijanščina»angleščina

I.osservante [os·ser·ˈvan·te] PRID.

1. osservante REL.:

osservante

practicing

2. osservante (rispettoso):

osservante

respectful

essere osservante di qc

to observe sth

II.osservante [os·ser·ˈvan·te] SAM. m. in ž. spol REL.

osservante

churchgoer

osservare [os·ser·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

Prevodi za osservante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

observant of rules, laws

osservante

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

osservante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere osservante di qc

to observe sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altri termini sono "ebreo non osservante", "ebreo non religioso", "ebreo non praticante" e "ebreo laico".

it.wikipedia.org

Fu difficile trovare un principe protestante di una famiglia regnante, che fosse adatto alla noiosa e strettamente osservante corte olandese.

it.wikipedia.org

Hellinger nacque in una famiglia agiata di origini ebraiche osservante la tradizione.

it.wikipedia.org

Sotto la casherut, l'insieme di regole dietetiche della halakhah, secondo alcuni rabbini è significativo l'ordine in cui un ebreo osservante mangi un krembo.

it.wikipedia.org

Lo scriba ebraico (sofer) è altamente rispettato nell'ambito della comunità ebraica osservante.

it.wikipedia.org

Accanto alla chiesa sorge l'ex-convento dei frati minori osservanti.

it.wikipedia.org

Si ignora quanti tra i cattolici si dichiarino effettivamente osservanti.

it.wikipedia.org

Questa interpretazione resta minoritaria tra i musulmani osservanti.

it.wikipedia.org

Un gran numero di cristiani definiscono una tale visione sostitutiva dell'espiazione semplicemente come parte ortodossa di ciò che credono i cristiani osservanti.

it.wikipedia.org

Cresciuto in una famiglia ebraica strettamente osservante, intraprese molto presto l'attività di scrittore, visto che già come studente ottenne un premio in proposito.

it.wikipedia.org