soonest v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soonest v slovarju angleščina»italijanščina

soon [brit. angl. suːn, am. angl. sun] PRISL.

1. soon (in a short time):

soon

presto

the book will be published soon

il libro sarà presto pubblicato

soon there will be no snow left

di qui a poco non ci sarà più neve

I'll see you very soon

ci vediamo prestissimo

it will soon be three years since we met

tra poco faranno tre anni che ci conosciamo

see you soon!

a presto!

2. soon (quickly):

soon

presto, in fretta

write soon

scrivimi presto

the plan was soon abandoned

il progetto fu presto abbandonato

it soon became clear that …

fu subito chiaro che …

3. soon (early):

soon

presto

we arrived too soon

siamo arrivati troppo presto

soon enough

abbastanza presto

the sooner the better

prima è meglio è

the sooner we leave, the sooner we'll get there

prima partiamo, prima arriveremo

as soon as possible

il più presto possibile

I spoke too soon!

ho parlato troppo presto!

as soon as you can

appena puoi

as soon as he arrives

non appena arriverà

she didn't arrive as soon as we had hoped

non arrivò così presto come avevamo sperato

sooner or later

prima o poi or presto o tardi

all too soon the summer was over

l'estate passò in un baleno

tomorrow at the soonest

domani al più presto

and not a moment too soon!

appena in tempo!

4. soon (not long):

they left soon after us

se ne sono andati poco dopo di noi

soon after breakfast

poco dopo colazione

soon afterwards

poco (tempo) dopo

no sooner had I done sth than…

avevo appena fatto qc che…

5. soon (rather):

he would just as soon do

preferirebbe fare

I would just as soon do X as do Y

farei volentieri sia X che Y

I would sooner not do

preferirei non fare

sooner him than me!

meglio a lui che a me!

he would sooner die than do

preferirebbe morire piuttosto che fare

least said soonest mended preg.

= meno se ne parla, meglio è

no sooner said than done

detto fatto

Individual translation pairs

old habits soon reassert themselves

le vecchie abitudini riprendono in fretta il sopravvento

these pleasures soon palled me

mi stancai presto di questo tipo di piaceri

we'll soon be hearing the patter of tiny feet šalj.

presto in casa si sentirà lo scalpiccio di piedini

we'll soon see about that! pog., iron.

ce ne occuperemo noi! ci penseremo noi!

Prevodi za soonest v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

prossimamente

soon

prossimamente sui vostri schermi

coming soon to your cinema

tosto che

as soon as

presto

soon

abbastanza presto

soon enough

siamo arrivati troppo presto

we arrived too soon

ho parlato troppo presto!

I spoke too soon!

presto

soon

guarisci presto!

get well soon!

il più presto possibile

as soon as possible

le sarei grato se mi rispondesse presto

I'd appreciate it if you could reply soon

l'usanza si è presto generalizzata

the practice soon became universal

imparerai presto a usare il computer

you'll soon get the hang of the computer

il progetto fu presto abbandonato

the plan was soon abandoned

presto

soon

il libro sarà presto pubblicato

the book will be published soon

verremo presto a sapere se è riuscito

we'll soon learn whether he succeeded

scrivimi presto

write me soon

presto sarà di nuovo il mio compleanno

my birthday will soon be round again

al più presto domani al più presto

tomorrow at the soonest

lo farò al più presto (possibile)

I'll do it as soon as possible

dobbiamo chiederglielo al più presto

we must ask them about it soon

a presto!

bye for now! see you soon!

“sei già pronta!” ironizzò lui

“ready so soon!” he said ironically

arrivederci a presto, a domani

see you soon, tomorrow

è solo un arrivederci

it's just a see you soon

soonest v slovarju PONS

Prevodi za soonest v slovarju angleščina»italijanščina

soon [su:n] PRISL.

soon

presto

soon after …

poco dopo …

how soon …?

quando …?

as soon as possible

il più presto possibile

I would just as soon …

preferirei …

Individual translation pairs

we'll soon see about that! pog.

è ancora da vedere!

as soon as possible

il più presto possibile

sometime soon

presto

Prevodi za soonest v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

prossimamente

soon

arrivederci (a) presto

see you soon

presto

soon

a presto!

see you soon!

al più presto

as soon as possible

non appena

as soon as

il prima [o più presto] possibile

as soon as possible

appena

as soon as

soonest Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I was soon drawn into the argument

sono stato subito trascinato nella discussione

we'll soon see about that! pog.

è ancora da vedere!

he's gone away but he'll be back soon

è partito ma tornerà presto

must you leave so soon?

devi proprio andar via così presto?

she's gone away, but she'll be back soon

è andata via, ma tornerà presto

I would just as soon …

preferirei …

as soon as possible

il più presto possibile

it's none too soon

non è mai troppo presto

get better soon!

tanti auguri di pronta guarigione!

as soon as she saw me, she left

come mi ha visto, se n'è andata