splashed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za splashed v slovarju angleščina»italijanščina

I.splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] SAM.

1. splash (sound):

splash

tonfo m. spol

splash

sciabordio m. spol

with a splash

con un tonfo

to make a big splash

fare un gran tonfo

to make a big splash fig.

fare splash or fare sensazione

2. splash (drop, patch):

splash (of mud, oil)

schizzo m. spol

splash (of water)

spruzzo m. spol

splash (of water)

schizzo m. spol

splash (of colour)

macchia ž. spol

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzata ž. spol

splash (of tonic, soda: in drink)

spruzzatina ž. spol

II.splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] GLAG. preh. glag.

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

schizzare, spruzzare

to splash sth over sb, sth

schizzare qc su qn, qc

to splash one's way through sth

attraversare qc facendo degli schizzi

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

spruzzarsi il viso con acqua

to splash one's face with water

bagnarsi il viso con dell'acqua

3. splash (maliciously):

to splash water, acid onto

buttare dell'acqua, dell'acido su

4. splash NOV.:

splash story, picture

mettere in evidenza, dare grande risalto a

the news was splashed across the front page

la notizia fu sbattuta in prima pagina

III.splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

schizzare (onto, over su)

water was splashing from the tap

l'acqua scrosciava dal rubinetto

2. splash (move):

to splash through sth person:

attraversare qc inzaccherandosi

to splash through sth car:

attraversare qc schizzando acqua e fango

3. splash (in sea, pool):

splash

sguazzare (in in)

I.splash around GLAG. [splaʃ -] (splash around)

splash around

sguazzare (in in)

II.splash around GLAG. [splaʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

schizzare tutt'intorno

to splash money around pog.

spendere e spandere i soldi

splash out GLAG. [splaʃ -] (spend money)

splash out pog.

fare una pazzia

splash out on dress, hat, book

fare una pazzia e comprare

splash down GLAG. [splaʃ -]

splash down spacecraft:

splash down

ammarare

Individual translation pairs

they splashed the paint on anyhow

stesero la vernice alla meglio

Prevodi za splashed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tonfete

splash

zaffata

splash

zacchera

mud splash

ciaf

splash

sciabordio

splash

splashed v slovarju PONS

Prevodi za splashed v slovarju angleščina»italijanščina

I.splash [splæʃ] SAM.

1. splash (sound):

splash

tonfo m. spol

2. splash (small drops):

splash

schizzo m. spol

a splash of color

una macchia colorata

fraza:

to make a (big) splash

fare (molto) scalpore

II.splash [splæʃ] GLAG. preh. glag.

splash

spruzzare

to splash across the front page

mettere in prima pagina

III.splash [splæʃ] GLAG. nepreh. glag.

splash

spruzzare

splash down GLAG. nepreh. glag.

splash down

ammarare

Prevodi za splashed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spruzzo

splash

schizzo

splash

sprazzo

splash

spruzzata

splash

sguazzare

to splash around

schizzare

to splash

splashed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a splash of color

una macchia colorata

to make a (big) splash

fare (molto) scalpore

to splash across the front page

mettere in prima pagina