tag board v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tag board v slovarju angleščina»italijanščina

tag board [am. angl. ˈtæɡbɔrd] SAM.

tag board

= cartoncino rigido usato per fare etichette

Prevodi za tag board v slovarju angleščina»italijanščina

I.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] SAM.

1. board (plank):

board

asse ž. spol

board

tavola ž. spol

2. board ADMIN. JEZ.:

board

consiglio m. spol

board of directors

consiglio di amministrazione

to sit or be on the board (of directors)

sedere in consiglio di amministrazione

board of inquiry

commissione d'inchiesta

board of editors

comitato di redazione

board of examiners

commissione d'esame

board of governors ŠOL.

giunta scolastica

board of governors before samost. meeting, member

del consiglio di amministrazione

3. board IGRE:

board (playing surface)

tavolo m. spol

board (in poker)

tappeto m. spol verde

board (in poker)

tavolo m. spol verde

4. board ŠOL.:

board

lavagna ž. spol

5. board (notice board):

board (for information)

tabellone m. spol

board (to advertise)

cartellone m. spol pubblicitario

6. board:

board RAČ., ELEKTRON.

scheda ž. spol

7. board (accommodation):

full board

pensione completa

half-board

mezza pensione

to pay £30 a week board

pagare 30 sterline a settimana per la pensione

board and lodging, room and board

vitto e alloggio

fraza:

on board to be on board or on board ship

essere a bordo

to go on board

salire a bordo

to get on board bus, train

salire su

to get on board plane, ship

salire a bordo di

there were 200 passengers on board the ship, plane

c'erano 200 passeggeri a bordo dell'a nave, dellaereo

to take sth on board cargo, passengers

prendere a bordo or imbarcare

to take sth on board changes, facts, proposal

accettare

to take sth on board problem

affrontare, considerare

II.boards SAM. npl

1. boards (floor):

boards

pavimento m. spol

to sleep on bare boards

dormire sul nudo pavimento

2. boards TIPOGRAF.:

boards

cartoncino m. spol

limp boards

rilegatura flessibile

in paper boards

con rilegatura in cartone

3. boards GLED.:

boards

scene ž. spol

to tread the boards

calcare le scene, le tavole

4. boards am. angl. + verbo ed.:

boards (entrance exam)

esame m. spol d'ingresso

boards (final exam)

esame m. spol di fine anno

III.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. preh. glag.

1. board (get on):

board boat, plane

salire a bordo di

board bus, train

salire su

she boarded the ship at Athens

salì a bordo della nave ad Atene

2. board NAVT.:

board customs officer: vessel

ispezionare

board pirates, marines: vessel

abbordare

IV.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

board

essere a pensione (with presso, da)

board ŠOL. (in boarding school) pupil:

essere interno

V.board [brit. angl. bɔːd, am. angl. bɔrd]

above board

lealmente or in modo trasparente

across the board

generalizzato or indiscriminato

to go by the board

fallire or naufragare

to sweep the board

fare piazza pulita or fare man bassa

I.tag¹ [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] SAM.

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta ž. spol

tag (on goods)

cartellino m. spol

tag (on luggage)

targhetta ž. spol

tag (on cat, dog)

medaglietta ž. spol

tag (on file)

cavalierino m. spol

tag (on file)

targhetta ž. spol segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto m. spol

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag LINGV. → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione ž. spol

tag (hackneyed)

frase ž. spol fatta

tag (hackneyed)

luogo m. spol comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag ž. spol

6. tag PRAVO:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag am. angl. (registration plate):

tag pog.

targa ž. spol (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta ž. spol

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale m. spol

tag

aghetto m. spol

10. tag RAČ.:

tag

nome m. spol convenzionale

tag

etichetta ž. spol

II.tag¹ <forma in -ing tagging, 1. pret., del. Pf. tagged> [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] GLAG. preh. glag.

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag PRAVO:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag am. angl. pog. DIRKAL.:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag RAČ.:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III.tag¹ <forma in -ing tagging, 1. pret., del. Pf. tagged> [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] GLAG. nepreh. glag. (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

glej tudi tag question

tag question [brit. angl., am. angl. tæɡ ˈkwɛstʃən] SAM. LINGV.

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I.tag² [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] SAM. IGRE

tag

chiapparello m. spol

to play tag

giocare a chiapparello

II.tag² <forma in -ing tagging, 1. pret., del. Pf. tagged> [brit. angl. taɡ, am. angl. tæɡ] GLAG. preh. glag. IGRE

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag am. angl. (in baseball) → tag out

glej tudi tag out

tag out GLAG. [taɡ -] am. angl. (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

tag board v slovarju PONS

Prevodi za tag board v slovarju angleščina»italijanščina

I.board [bɔ:rd] SAM.

1. board (wood):

board

tavola ž. spol

2. board:

board (blackboard)

lavagna ž. spol

board (notice board)

tabellone m. spol

3. board IGRE:

board

scacchiera ž. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consiglio m. spol

board (of directors)

consiglio di amministrazione

board of trade

camera ž. spol di commercio

board of education

consiglio d'Istituto

5. board (in a hotel):

room and board

pensione ž. spol completa

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to sweep the board

avere un successo assoluto

to sweep the board (in gambling)

fare man bassa

to take sth on board

adottare qc

to tread the boards GLED.

calcare le scene

across the board

a tutti i livelli

II.board [bɔ:rd] GLAG. preh. glag. (get on)

board airplane, ship

salire a bordo di

board bus, train

salire su

III.board [bɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alloggiare

board (in school)

essere interno

to board with sb

alloggiare in casa di qu

I.tag [tæg] SAM.

1. tag a. RAČ.:

tag (label)

etichetta ž. spol

tag (metal)

targhetta ž. spol

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag LINGV.:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II.tag <-gg-> [tæg] GLAG. preh. glag. (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc